1
00:02:29,458 --> 00:02:33,583
El nombre Annaatthe resuena
en todos los rincones de Calcuta.

2
00:02:34,291 --> 00:02:35,833
<i>Un nuevo vigilante en la ciudad...</i>

3
00:02:35,916 --> 00:02:39,500
<i>que ha hecho la guerra contra supuestos</i>
<i>el empresario mafioso Manoj Parekar.</i>

4
00:02:39,583 --> 00:02:41,333
<yo>

5
00:02:41,416 --> 00:02:44,958
<i>eso es tendencia con mucha curiosidad</i>
<i>en todas las plataformas de redes sociales,</i>

6
00:02:45,083 --> 00:02:47,583
<i>televisión, medios impresos</i>
<i>y otras salas de redacción.</i>

7
00:02:47,666 --> 00:02:50,500
<i>El nombre Annaatthe es</i>
<i>prominente en toda Calcuta.</i>

8
00:02:50,583 --> 00:02:55,041
Twitter, WhatsApp y Facebook se han iluminado
con noticias sensacionales sobre Annaatthe.

9
00:02:55,583 --> 00:02:59,083
<i>El individuo llamado Annaatthe</i>
<i>quién está librando esta guerra solitaria...</i>

10
00:02:59,166 --> 00:03:02,750
<i>ha sido muy notado</i>
<i>por el público y la policía.</i>

11
00:03:04,500 --> 00:03:07,041
<i>Fuentes auténticas dicen que</i>

12
00:03:07,166 --> 00:03:09,791
<i>quien logre encontrar a Annaatthe</i>

13
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
<i>será recompensado con un premio en metálico,</i>
<i>como lo anunció Manoj Parekar.</i>

14
00:03:14,541 --> 00:03:18,125
Además de eso, algunos malhechores
de la parte más vulnerable de Calcuta

15
00:03:18,208 --> 00:03:21,375
<i>están atentos a Annaatthe</i>
<i>para atraparlo.</i>

16
00:03:26,208 --> 00:03:30,166
<i>¿Quién es esta Annaatthe?</i>
<i>¿De dónde es? ¿Por qué está aquí?</i>

17
00:03:41,541 --> 00:03:44,583
Fatepur, Alipore, Batanagar,
¡Paragpur, Howrah!

18
00:03:44,708 --> 00:03:46,875
¡Busca en todos los rincones de Calcuta!

19
00:03:47,791 --> 00:03:49,708
¡Maldita sea! ¿Dónde está Annaatthe?

20
00:03:54,625 --> 00:03:56,083
¡Esté atento a él!

21
00:03:59,041 --> 00:04:00,666
¡Quiero que nuestra pandilla lo atrape!

22
00:04:00,875 --> 00:04:03,000
Ninguna otra pandilla debería
¡Ponle las manos encima!

23
00:04:03,958 --> 00:04:06,291
Necesitamos rastrearlo
y llévalo con Manoj Bhai.

24
00:04:07,875 --> 00:04:09,708
¡No podemos extrañarlo! ¡Atrápalo!

25
00:04:13,250 --> 00:04:14,250
¡Lo vimos!

26
00:04:14,791 --> 00:04:15,666
¡Lo vimos!

27
00:04:16,041 --> 00:04:18,458
Annaatthe…

28
00:04:18,958 --> 00:04:20,083
¿Qué pasó?

29
00:04:20,208 --> 00:04:21,250
Éramos 20.

30
00:04:21,666 --> 00:04:23,000
Golpeó a 18 personas.

31
00:04:23,500 --> 00:04:25,208
Sólo nosotros dos logramos escapar.

32
00:04:26,458 --> 00:04:28,000
¡¿Los dejó escapar a los dos?!

33
00:04:28,166 --> 00:04:29,250
Sí.

34
00:04:33,166 --> 00:04:34,708
¿Escapaste y viniste directamente aquí?

35
00:04:34,791 --> 00:04:36,583
¡Sí, vinimos directamente aquí!

36
00:04:42,583 --> 00:04:45,458
-¿Encontraste a Annaatthe?
-¿Conseguiste contactar a Annaatthe?

37
00:04:45,541 --> 00:04:46,958
Cuéntanos. ¿Lo atrapaste?

38
00:04:49,083 --> 00:04:50,875
No pudimos localizar a Annaatthe.

39
00:04:51,041 --> 00:04:52,708
Annaatthe se ha apoderado de nosotros.

40
00:05:23,041 --> 00:05:24,250
¡Consíguelo!

41
00:05:30,083 --> 00:05:32,708
La vida es como un bebé recién nacido.

42
00:05:34,041 --> 00:05:36,875
Cuando llorará, cuando sonreirá...

43
00:05:37,291 --> 00:05:39,875
cuando va a dormir
y cuando estará despierto

44
00:05:40,000 --> 00:05:41,625
sigue siendo un misterio para todos

45
00:05:43,708 --> 00:05:46,500
Seis meses antes en la ciudad de Calcuta…

46
00:05:46,625 --> 00:05:50,750
Frente a estas personas, si alguien
me dijo que así sería...

47
00:05:51,875 --> 00:05:53,208
Me habría reído de ello.

48
00:05:56,166 --> 00:05:57,875
Mi nombre es Kaaliyan.

49
00:06:00,375 --> 00:06:01,791
Mi ciudad natal es Soorakkottai.

50
00:06:04,666 --> 00:06:07,250
SOORAKKOTTAI
SEIS MESES ANTES

51
00:06:07,708 --> 00:06:10,291
<i>Es como un imán poderoso</i>
<i>¡Mira sus ojos!</i>

52
00:06:10,375 --> 00:06:12,833
<i>Es un hombre con carisma</i>
<i>¡Mira a nuestro hermano!</i>

53
00:06:12,916 --> 00:06:15,416
<i>El sonido del silbido</i>
<i>Resonará por todo el lugar</i>

54
00:06:15,500 --> 00:06:17,958
<i>Habrá pompa y ceremonia</i>

55
00:06:18,041 --> 00:06:20,375
<i>Kaaliyan es el otro nombre para la valentía</i>

56
00:06:20,458 --> 00:06:23,166
<i>Lo alabamos por su victoria</i>
<i>Ven y participa de nuestras alegrías</i>

57
00:06:29,416 --> 00:06:30,500
{\an8}KAALIYAN
PRESIDENTE DEL CONSEJO PANCHAYAT

58
00:06:30,625 --> 00:06:33,208
OFICINA DEL SINDICATO PANCHAYAT
SOORAKKOTTAI, THANJAVUR

59
00:06:38,125 --> 00:06:39,166
<i>¡Líder!</i>

60
00:06:40,583 --> 00:06:41,750
<i>¡Líder!</i>

61
00:06:43,125 --> 00:06:44,625
<i>¡Líder!</i>

62
00:06:45,291 --> 00:06:46,958
<i>¡Líder!</i>

63
00:06:48,666 --> 00:06:50,708
<i>¡Annaatthe está aquí!</i>

64
00:06:50,791 --> 00:06:53,791
<i>Hay fuegos artificiales y celebración</i>
<i>Repartidos por las calles</i>

65
00:06:58,875 --> 00:07:00,958
<i>¡Annaatthe está aquí!</i>

66
00:07:01,041 --> 00:07:04,000
<i>Este majestuoso paseo y vestimenta</i>
<i>Es amado por todos y cada uno</i>

67
00:07:08,291 --> 00:07:10,708
<i>Ninguna barrera puede detener un tornado</i>

68
00:07:10,791 --> 00:07:13,291
<i>Superar los obstáculos</i>
<i>Responsabilidades te esperan</i>

69
00:07:13,375 --> 00:07:15,791
<i>Una ballena nunca puede ser capturada con cebo</i>

70
00:07:15,875 --> 00:07:18,416
<i>Resucita de las cenizas</i>
<i>El Todopoderoso está con nosotros</i>

71
00:07:18,500 --> 00:07:23,458
<i>Luchar con convicción</i>
<i>Y podemos conquistar el mundo</i>

72
00:07:23,541 --> 00:07:29,416
<i>¿Quién es tu igual?</i>
<i>¡Incluso podemos alcanzar los cielos!</i>

73
00:07:29,875 --> 00:07:32,375
<i>-Las charlas de Annaatthe son cautivadoras</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

74
00:07:32,458 --> 00:07:34,958
<i>-Annaatthe canta melodiosamente</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

75
00:07:35,041 --> 00:07:39,375
<i>El baile de Annaatthe</i>
<i>¡Da lugar a pompa y celebración!</i>

76
00:07:40,083 --> 00:07:42,583
<i>-Las charlas de Annaatthe son cautivadoras</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

77
00:07:42,666 --> 00:07:45,166
<i>-Annaatthe canta melodiosamente</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

78
00:07:45,250 --> 00:07:49,416
<i>El baile de Annaatthe</i>
<i>¡Da lugar a pompa y celebración!</i>

79
00:07:49,958 --> 00:07:52,083
<i>¡Annaatthe está aquí!</i>

80
00:07:52,166 --> 00:07:55,208
<i>Hay fuegos artificiales y celebración</i>
<i>Repartidos por las calles</i>

81
00:08:04,916 --> 00:08:05,958
<i>¡Líder!</i>

82
00:08:07,416 --> 00:08:08,541
<i>¡Líder!</i>

83
00:08:09,875 --> 00:08:11,416
<i>¡Líder!</i>

84
00:08:12,291 --> 00:08:13,666
<i>¡Líder!</i>

85
00:08:15,458 --> 00:08:20,333
<i>Cerca del antiguo Keezhadi</i>
<i>Hay un arroyo que da en abundancia</i>

86
00:08:20,416 --> 00:08:21,750
<i>Hay mucha comida para comer</i>

87
00:08:21,833 --> 00:08:25,500
<i>Se han llenado abundantes granos</i>
<i>El corazón y el alma de la gente con alegría</i>

88
00:08:25,583 --> 00:08:30,500
<i>Las raíces agarran el coraje</i>
<i>Es una tierra de tales milagros</i>

89
00:08:30,583 --> 00:08:35,750
<i>Nos mantendremos firmes, pase lo que pase</i>
<i>Somos el clan de esta herencia</i>

90
00:08:35,833 --> 00:08:40,166
<i>Es cariñoso, cariñoso e inteligente</i>
<i>Es nuestro mago, mascota de la suerte y mentor</i>

91
00:08:40,250 --> 00:08:41,083
<i>¡Vamos!</i>

92
00:08:41,166 --> 00:08:45,958
<i>El tiempo es de suma importancia</i>
<i>Trátelo con mucho cuidado</i>

93
00:08:46,083 --> 00:08:51,083
<i>El deseo puede ser peligroso</i>
<i>Retuerce sus orejas y acaba con él</i>

94
00:08:51,166 --> 00:08:53,541
<i>¿Cuál es la belleza de este mundo?</i>

95
00:08:53,625 --> 00:08:56,208
<i>Está mostrando simpatía</i>
<i>Incluso hacia tu enemigo</i>

96
00:08:56,291 --> 00:08:58,625
<i>¿Cuál es la mejor realización?</i>

97
00:08:58,708 --> 00:09:01,250
<i>La autorrealización es una virtud</i>

98
00:09:01,500 --> 00:09:06,708
<i>Debe haber sudor en tu frente</i>
<i>Debe haber verdad en tu corazón</i>

99
00:09:06,791 --> 00:09:11,375
<i>Todo lo que deseas</i>
<i>Sin duda acudiré a ti</i>

100
00:09:11,458 --> 00:09:14,000
<i>El valor te está mirando</i>
<i>El amanecer te despertará</i>

101
00:09:14,083 --> 00:09:16,500
<i>¡No temas a nada!</i>

102
00:09:16,625 --> 00:09:21,750
<i>Todos tus sueños se harán realidad</i>
<i>No te rindas</i>

103
00:09:22,208 --> 00:09:24,708
<i>-Las charlas de Annaatthe son cautivadoras</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

104
00:09:24,833 --> 00:09:27,333
<i>-Annaatthe canta melodiosamente</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

105
00:09:27,416 --> 00:09:31,916
<i>El baile de Annaatthe</i>
<i>¡Da lugar a pompa y celebración!</i>

106
00:09:32,416 --> 00:09:34,916
<i>-Las charlas de Annaatthe son cautivadoras</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

107
00:09:35,041 --> 00:09:37,583
<i>-Annaatthe canta melodiosamente</i>
<i>-¡Es su estilo!</i>

108
00:09:37,666 --> 00:09:41,666
<i>El baile de Annaatthe</i>
<i>¡Da lugar a pompa y celebración!</i>

109
00:09:42,250 --> 00:09:44,416
<i>¡Annaatthe está aquí!</i>

110
00:09:44,500 --> 00:09:47,541
<i>Hay fuegos artificiales y celebración</i>
<i>Repartidos por las calles</i>

111
00:09:52,458 --> 00:09:54,375
<i>¡Annaatthe está aquí!</i>

112
00:09:54,458 --> 00:09:58,000
<i>Este majestuoso paseo y vestimenta</i>
<i>Es amado por todos y cada uno</i>

113
00:09:59,625 --> 00:10:01,041
<i>¡Líder!</i>

114
00:10:03,083 --> 00:10:05,583
<i>-Annaatthe tiene muchos seguidores</i>
<i>-¡Él es el jefe!</i>

115
00:10:05,666 --> 00:10:08,208
<i>-Annaatthe se mueve…</i>
<i>-¡Como un flash!</i>

116
00:10:08,291 --> 00:10:10,166
<i>Cuando Annaatthe pelea…</i>

117
00:10:10,250 --> 00:10:12,541
<i>¡Hay fuegos artificiales por todas partes!</i>

118
00:10:13,250 --> 00:10:15,791
<i>-Annaatthe tiene muchos seguidores</i>
<i>-¡Él es el jefe!</i>

119
00:10:15,875 --> 00:10:18,333
<i>-Annaatthe se mueve…</i>
<i>-¡Como un flash!</i>

120
00:10:18,416 --> 00:10:20,333
<i>Cuando Annaatthe pelea…</i>

121
00:10:20,416 --> 00:10:23,375
<i>¡Hay fuegos artificiales por todas partes!</i>

122
00:10:24,875 --> 00:10:27,291
-¿Nos dirigimos a la estación de tren?
-Comisaría de policía, Annaatthe.

123
00:10:27,583 --> 00:10:29,750
-Se hace tarde.
-Solo una firma, Annaatthe.

124
00:10:29,833 --> 00:10:31,833
-¡Pachaikili!
-¡Inmediatamente!

125
00:10:35,125 --> 00:10:38,958
D-4 ESTACIÓN DE POLICÍA DE THIRUKATTUPALLI
THANJAVUR-612101

126
00:10:49,041 --> 00:10:50,208
Siéntate.

127
00:10:50,333 --> 00:10:52,166
-Señor. ¡Naatudurai!
-¡Esperar!

128
00:10:52,250 --> 00:10:53,958
Liberen a cuatro de mis hombres...

129
00:10:54,375 --> 00:10:55,625
y encarcelar a estos cuatro hombres en su lugar.

130
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
Se ha presentado una FIR.

131
00:10:57,375 --> 00:10:59,250
El libro mayor también tiene los registros.

132
00:10:59,333 --> 00:11:00,708
No se puede cambiar, señor.

133
00:11:01,000 --> 00:11:03,541
Si podemos cambiar de manos correctamente,
el destino mismo cambia.

134
00:11:03,625 --> 00:11:05,625
-Entonces, ¿no podemos cambiar la ley?
-No podemos hacer eso, señor.

135
00:11:06,208 --> 00:11:07,333
Bueno, debería cambiar.

136
00:11:09,375 --> 00:11:11,166
¿Dónde está el periódico? ¿Dónde está el bolígrafo?
¿Dónde tengo que firmar?

137
00:11:11,250 --> 00:11:12,333
Aquí tienes.

138
00:11:12,583 --> 00:11:15,000
¡Ey! Firmamos en esta estación.
justo anteayer!

139
00:11:15,083 --> 00:11:16,916
-Eso fue en otra localidad.
-¡Maldita sea!

140
00:11:17,000 --> 00:11:19,625
-¿Dónde debo firmar? ¿Dónde está el libro mayor?
-Está por ahí.

141
00:11:19,708 --> 00:11:20,791
Cuando hay un tifón,
entramos en la casa.

142
00:11:20,875 --> 00:11:22,583
Cuando hay un terremoto,
salimos de la casa.

143
00:11:22,791 --> 00:11:25,375
Cambiamos tantas cosas para
sobrevivir. Entonces, ¿no podemos cambiar a las personas?

144
00:11:25,625 --> 00:11:27,166
-¡Hazlo!
-¡Guau!

145
00:11:27,541 --> 00:11:28,750
¡Ese es un excelente ejemplo!

146
00:11:28,833 --> 00:11:30,500
Verá, estoy presionado por el tiempo.

147
00:11:31,458 --> 00:11:32,958
Ahora si me das ese libro,

148
00:11:33,041 --> 00:11:34,791
Lo firmaré rápidamente
y salir inmediatamente.

149
00:11:35,625 --> 00:11:37,291
¿Quién eres? Ve y siéntate allí.

150
00:11:37,375 --> 00:11:38,666
Él te destrozará el domingo
Lunes, Martes y Miércoles!

151
00:11:38,750 --> 00:11:40,333
-¿Cómo te atreves a decir eso?
-¿No lo escuchaste?

152
00:11:40,416 --> 00:11:41,291
¡Ve y siéntate ahí!

153
00:11:41,375 --> 00:11:43,208
Si me irrito,
¡Te estrangularé hasta la muerte!

154
00:11:45,875 --> 00:11:47,541
es del tamaño de un mosquito
¡Y amenaza con estrangularnos!

155
00:11:49,291 --> 00:11:51,791
Si haces lo que te digo, lo harás
Vuelve a casa en tu jeep.

156
00:11:52,000 --> 00:11:53,875
Si no lo haces, lo harás
volver a casa en una furgoneta mortuoria.

157
00:11:54,208 --> 00:11:55,583
Soy un pícaro sin escrúpulos.

158
00:11:56,000 --> 00:11:57,375
¡Disculpe, Sr. Pícaro!

159
00:11:57,500 --> 00:11:58,791
Si me das ese registro,

160
00:11:58,875 --> 00:12:00,541
Lo firmaré rápidamente
y salir inmediatamente.

161
00:12:00,625 --> 00:12:01,458
¿Quién es el pícaro aquí?

162
00:12:01,541 --> 00:12:03,333
¿No te llamas Rogue?

163
00:12:03,416 --> 00:12:04,833
¡El nombre de mi tío no es Rogue!

164
00:12:05,458 --> 00:12:06,333
¡Le dije!

165
00:12:06,541 --> 00:12:08,125
¡Su nombre no es Pícaro!

166
00:12:08,208 --> 00:12:09,875
Vamos, se hace tarde.

167
00:12:09,958 --> 00:12:11,541
¿Podemos golpearlo?
firmar el registro y marcharse?

168
00:12:11,625 --> 00:12:12,916
Es nuestro pasado destrozando eso
Nos trae aquí para firmar.

169
00:12:13,000 --> 00:12:13,833
¡Bueno!

170
00:12:13,916 --> 00:12:14,958
¿Cambiarás o no?

171
00:12:15,166 --> 00:12:16,625
Soy un hombre de mal genio.

172
00:12:16,708 --> 00:12:18,041
¡Disculpe, señor irascible!

173
00:12:18,125 --> 00:12:19,375
Si me das ese registro,

174
00:12:19,458 --> 00:12:20,875
Lo firmaré rápidamente
y salir inmediatamente.

175
00:12:21,625 --> 00:12:22,708
¿A quién llamas irascible?

176
00:12:22,791 --> 00:12:25,708
-¡Su nombre no es de mal genio!
-¿En realidad?

177
00:12:25,791 --> 00:12:27,625
¡Oye, escúchame!
¡Estás molestando a mi tío!

178
00:12:27,708 --> 00:12:29,458
-¡Hay que aplastar a este mosquito!
-¡Irse!

179
00:12:29,541 --> 00:12:31,250
-Venga conmigo.
-¡Dale una paliza, digo!

180
00:12:31,333 --> 00:12:32,375
No te metas conmigo.

181
00:12:32,666 --> 00:12:34,125
Soy una persona horrible.

182
00:12:36,166 --> 00:12:37,750
¡Ahora lo entiendo!

183
00:12:37,916 --> 00:12:40,333
¡Tu nombre es Sr. Horrible!

184
00:12:41,000 --> 00:12:42,000
¡Señor Horrible!

185
00:12:42,083 --> 00:12:43,458
-Si me das ese registro--
-Este, ¿no?

186
00:12:43,541 --> 00:12:44,416
Sí.

187
00:12:45,041 --> 00:12:45,958
¡Tómalo!

188
00:12:48,125 --> 00:12:49,541
¡Dios mío! ¡Pachaikili!

189
00:12:49,875 --> 00:12:51,375
¡Mira este desastre!

190
00:12:51,541 --> 00:12:53,166
Esto es como una baraja de cartas mezclada.

191
00:12:53,250 --> 00:12:54,375
¿Cómo encontraremos el registro aquí?

192
00:12:54,458 --> 00:12:56,333
No tenemos mucho tiempo.
Hay dos personas y cuatro manos.

193
00:12:56,416 --> 00:12:57,458
¿Cómo manejamos esto?

194
00:12:57,708 --> 00:13:00,000
-¿Podemos contratar a estos hombres inútiles para que nos ayuden?
-¡Por favor!

195
00:13:00,083 --> 00:13:01,916
¿Contratarnos? ¿En realidad?

196
00:13:02,083 --> 00:13:04,458
¿Crees que le quitaremos dinero?
¿Tienes que buscar el registro?

197
00:13:04,541 --> 00:13:08,166
¿Quién dijo que te pagaré?

198
00:13:17,625 --> 00:13:18,750
¡Singarasu!

199
00:13:19,541 --> 00:13:20,500
¡El registro!

200
00:13:20,583 --> 00:13:21,791
¿Sabes quién soy?

201
00:13:21,875 --> 00:13:22,875
Sr. Horrible, ¿verdad?

202
00:13:23,166 --> 00:13:24,583
<i>¡Annaatthe!</i>

203
00:13:27,333 --> 00:13:28,333
¡Ah, no! ¡La mesa se rompió!

204
00:13:28,416 --> 00:13:29,708
Está bien. Es una mesa vieja.

205
00:13:30,333 --> 00:13:31,833
<i>¡Annaatthe!</i>

206
00:13:36,250 --> 00:13:37,541
¿Sabes?
¿Con quién te estás metiendo?

207
00:13:37,625 --> 00:13:39,250
-Dime. Estoy escuchando.
-¡Díselo, tío!

208
00:13:44,541 --> 00:13:45,958
<i>¡Annaatthe!</i>

209
00:13:46,166 --> 00:13:48,708
¿De dónde intentas escapar?

210
00:13:48,958 --> 00:13:51,333
¡Ve a buscar la caja registradora, cabeza hueca!

211
00:13:51,583 --> 00:13:52,625
-¡Annaatthe!
-Lo lamento.

212
00:13:52,791 --> 00:13:53,750
¡Córtalo!

213
00:13:54,125 --> 00:13:55,375
Simplemente córtale la garganta.

214
00:13:56,875 --> 00:13:59,833
¡Escuchen todos! llegar aquí
¡Rápido y busca el registro!

215
00:14:01,000 --> 00:14:01,958
¡Hola, Pulipandi!

216
00:14:02,041 --> 00:14:03,666
Espera, tío.
Busquemos el registro para él.

217
00:14:03,750 --> 00:14:04,958
Se está haciendo tarde.

218
00:14:06,041 --> 00:14:07,000
¡Encuéntralo!

219
00:14:08,375 --> 00:14:10,791
¿Cuánto tiempo tardaréis todos?
¡El tío está solo!

220
00:14:10,916 --> 00:14:12,583
-¡Lo encontré!
-¡Dámelo!

221
00:14:12,666 --> 00:14:14,083
-¡Lo encontré!
-¡Sólo dámelo!

222
00:14:14,333 --> 00:14:16,333
¡Tío, muévete!
Encontramos el registro.

223
00:14:18,458 --> 00:14:20,583
Puedes encontrar mi nombre y dirección aquí.

224
00:14:20,666 --> 00:14:21,666
-Tómate una selfie.
-¡Sí!

225
00:14:23,375 --> 00:14:24,208
Aquí.

226
00:14:24,291 --> 00:14:26,458
Tienes mi foto.
Podemos reanudar nuestra lucha algún otro día.

227
00:14:26,541 --> 00:14:28,250
No puedo hacerlo ahora.
Tengo algo de trabajo.

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,208
Seguías diciendo: "¿Sabes quién soy?"

229
00:14:32,458 --> 00:14:36,791
No eres conocido por tu riqueza o
el miedo que tienen las personas que te rodean.

230
00:14:36,916 --> 00:14:39,083
Son tus obras y
tus palabras que te definen.

231
00:14:39,166 --> 00:14:40,041
Este es un sermón de vida.

232
00:14:40,125 --> 00:14:42,416
-¡Pachaikili!
-¡Movámonos!

233
00:14:48,375 --> 00:14:49,250
-¡Saludos!
-¡Saludos!

234
00:14:49,333 --> 00:14:50,958
-¿Dónde está el tren?
-Está cerca.

235
00:14:51,208 --> 00:14:52,916
el tren se detendrá
sólo por dos minutos.

236
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
-No dejes atrás a una sola persona.
-¡Ciertamente!

237
00:15:01,833 --> 00:15:03,208
Detente y toma tu coco tierno.

238
00:15:09,958 --> 00:15:12,000
Toma, bebe.
Apaga tu sed.

239
00:15:12,083 --> 00:15:12,916
-¿Qué es esto?
-Solo tenlo.

240
00:15:13,000 --> 00:15:13,916
Dale un poco más.

241
00:15:14,041 --> 00:15:15,291
¡Aquí tienes! ¡Tómalo!

242
00:15:16,041 --> 00:15:17,000
Come adecuadamente.

243
00:15:17,375 --> 00:15:19,416
-Aquí tienes un poco de algodón de azúcar.
-No, gracias.

244
00:15:19,583 --> 00:15:20,750
¡Beberse todo!

245
00:15:22,375 --> 00:15:23,916
-Toma, toma esto.
-¡Tío!

246
00:15:24,083 --> 00:15:24,916
-¡Ven aquí!
-¿Qué es?

247
00:15:25,000 --> 00:15:26,875
¿Por qué la estación está de celebración?

248
00:15:26,958 --> 00:15:28,833
-¿Cuál es la ocasión?
-Mira a mi derecha.

249
00:15:29,125 --> 00:15:30,791
¿Ves a un hombre con gafas de sol?

250
00:15:32,500 --> 00:15:34,083
Sí. Él es un gran tirador de multitudes.

251
00:15:34,166 --> 00:15:35,250
Ahora mira a mi izquierda.

252
00:15:35,958 --> 00:15:37,791
¿Ves a una chica conseguir
fuera del compartimento?

253
00:15:40,458 --> 00:15:42,125
Sí. ¡Tiene tanta clase!

254
00:15:42,208 --> 00:15:43,583
Esa es su única hermana.

255
00:15:43,666 --> 00:15:46,083
A todos ustedes se les ha dado un trato especial.
porque viajas con ella.

256
00:15:48,458 --> 00:15:49,416
Ahora mira ahí.

257
00:15:50,000 --> 00:15:52,541
¿Está temblando de emoción?

258
00:15:53,958 --> 00:15:55,750
Ahora mira a mi izquierda. ¡Dios mío!

259
00:15:55,833 --> 00:15:58,625
¿Está buscando a su hermano como si
¿No lo ha visto en una década?

260
00:16:00,583 --> 00:16:02,458
-Sí, tío.
-Mira hacia allá otra vez.

261
00:16:02,708 --> 00:16:05,500
¿Él también la está buscando como si
¿No la ha visto en tres décadas?

262
00:16:05,583 --> 00:16:06,791
¿Por qué es así?

263
00:16:06,875 --> 00:16:09,375
¿Rompieron a sonreír radiantemente?

264
00:16:13,291 --> 00:16:15,333
¡Tío, estás en una liga diferente!

265
00:16:18,166 --> 00:16:20,125
Apenas miden tres pies
lejos el uno del otro...

266
00:16:20,291 --> 00:16:21,958
pero funcionarán durante tres días.

267
00:16:25,875 --> 00:16:28,416
Ahora los dos
pararse uno frente al otro.

268
00:16:30,958 --> 00:16:32,791
Sí, se han encontrado cara a cara.

269
00:16:33,541 --> 00:16:35,416
-¡Mi querida hermana!
-¡Hermano!

270
00:16:35,500 --> 00:16:37,208
Ahora los verás abrazándose de alegría.

271
00:16:42,708 --> 00:16:44,083
Tu narraste todo
sin siquiera mirarlos.

272
00:16:44,166 --> 00:16:45,791
¿Tienes ojos?
en la parte de atrás de tu cabeza?

273
00:16:45,875 --> 00:16:47,916
La historia de su querida hermana.
estudiando en el norte de la India,

274
00:16:48,000 --> 00:16:50,500
que baja cada semana,
No sólo lo conozco yo.

275
00:16:50,583 --> 00:16:54,833
El tren, el ferrocarril y la locomotora
También podría llorar como ellos y narrarlo.

276
00:16:55,833 --> 00:16:57,708
¡Oh sí! Están llorando.

277
00:16:58,000 --> 00:17:01,750
-¿Qué pasará después?
-Ambos niños me llamarán al unísono.

278
00:17:02,500 --> 00:17:03,833
-¡Pachaikili!
-¡Pachaikili!

279
00:17:03,916 --> 00:17:05,583
¡Ahí está!

280
00:17:08,000 --> 00:17:09,125
-Cariño mío.
-Hermano.

281
00:17:09,208 --> 00:17:10,458
Has terminado tus estudios.

282
00:17:10,750 --> 00:17:12,291
De ahora en adelante te quedarás aquí, ¿verdad?

283
00:17:12,541 --> 00:17:15,041
-Sí, ya terminé mis estudios.
-Me alegra mucho oír eso.

284
00:17:15,750 --> 00:17:18,208
Tu hermano estaría eufórico
cada vez que llegabas a casa de vacaciones

285
00:17:18,291 --> 00:17:20,083
en los últimos tres años.

286
00:17:20,666 --> 00:17:24,291
El dolor que sufrió
en tu ausencia todo este tiempo...

287
00:17:24,583 --> 00:17:26,375
Era simplemente insoportable.

288
00:17:26,708 --> 00:17:28,291
¿Por qué le cuentas todo eso?

289
00:17:32,416 --> 00:17:35,666
Si tu madre hubiera estado viva...

290
00:17:36,958 --> 00:17:41,500
No creo que ella te hubiera amado
tanto como lo hace tu hermano.

291
00:17:43,166 --> 00:17:44,083
Querida…

292
00:18:02,375 --> 00:18:04,583
¡Por favor soporta el dolor!
Aguanta ahí.

293
00:18:04,666 --> 00:18:06,000
-Aguanta.
-¡Mamá!

294
00:18:06,250 --> 00:18:09,041
Este niño perdió a su padre cuando
Apenas llevaba tres meses en el útero.

295
00:18:09,583 --> 00:18:12,750
Y ahora parece que también perderá
su madre cuando viene a este mundo.

296
00:18:12,833 --> 00:18:15,083
El cordón umbilical está todo enrollado.

297
00:18:15,333 --> 00:18:17,083
¿Cómo vamos a manejar esto?

298
00:18:17,166 --> 00:18:20,333
¡Ay, Señor! ¡Por favor sálvala!

299
00:18:20,416 --> 00:18:24,916
No puedo hacer esto.
¡Mi cuerpo se está rindiendo!

300
00:18:25,375 --> 00:18:29,625
No creo que sobreviva.

301
00:18:35,500 --> 00:18:36,333
Hijo…

302
00:18:38,125 --> 00:18:41,166
por favor salva a este niño.

303
00:18:43,125 --> 00:18:44,416
Mamá…

304
00:18:44,750 --> 00:18:48,958
Por favor cuiden bien a este niño.

305
00:19:05,291 --> 00:19:06,416
Lo lamento.

306
00:19:07,250 --> 00:19:08,833
No pudimos salvar a la madre.

307
00:19:09,416 --> 00:19:10,750
¡Mamá!

308
00:19:11,750 --> 00:19:13,041
¡Dios mío!

309
00:19:13,208 --> 00:19:14,458
¡Mamá!

310
00:19:15,708 --> 00:19:16,750
-Mamá…
-Querida…

311
00:19:17,291 --> 00:19:18,958
tienes una hermanita.

312
00:19:31,208 --> 00:19:33,458
Cada recién nacido entra
este mundo con la esperanza

313
00:19:33,583 --> 00:19:36,083
que una madre se hará cargo de ello.

314
00:19:36,208 --> 00:19:40,375
Este niño ha venido a este mundo.
donde su hermano es su única esperanza.

315
00:20:04,333 --> 00:20:06,375
Tío, el nombre del abogado es Pattammal.

316
00:20:06,458 --> 00:20:07,541
Ella aparece para nosotros.

317
00:20:07,625 --> 00:20:08,541
Señora...

318
00:20:09,125 --> 00:20:11,833
te hemos traído de un diferente
lugar especialmente para este caso.

319
00:20:18,125 --> 00:20:19,791
Si gana este caso para nosotros,

320
00:20:19,875 --> 00:20:21,416
mi familia y yo lo haremos
estar en deuda contigo.

321
00:20:21,625 --> 00:20:23,041
El bien ciertamente prevalecerá.

322
00:20:25,083 --> 00:20:26,916
¡Oye, viejo!
¿Por qué estás con las manos vacías?

323
00:20:27,000 --> 00:20:28,166
¿Dónde está el expediente del caso?

324
00:20:28,250 --> 00:20:30,666
Justo detrás de mí.
Mi asistente lo traerá.

325
00:20:31,541 --> 00:20:32,458
¿Quién es ese?

326
00:20:41,291 --> 00:20:42,666
-¡Correr!
-¡Hola!

327
00:20:42,875 --> 00:20:44,083
-¡Ey! ¿Cómo estás?
-Estoy bien.

328
00:20:44,166 --> 00:20:45,791
Eres feliz porque
tienes tres esposas.

329
00:20:45,875 --> 00:20:47,375
es solo un problema
si tienes una esposa.

330
00:20:47,625 --> 00:20:50,000
¡Hola, Essaki! tu has pintado
¡Tu casa blanca, hombre!

331
00:20:50,083 --> 00:20:51,375
¿Existe un flujo abundante de riqueza?

332
00:20:51,458 --> 00:20:53,333
¡Tú eres la razón por la que estamos felices!

333
00:20:53,416 --> 00:20:54,708
¡Vamos, vamos!

334
00:20:54,916 --> 00:20:57,666
¡Oye, Sr. Horrible! ¿Cómo es que
¿estás aquí? ¿Cómo estás?

335
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Tu camisa es muy bonita.
¿Quién es el sastre?

336
00:20:59,458 --> 00:21:00,791
Es Tanjore Hanifa, el sastre.

337
00:21:01,041 --> 00:21:02,375
-¿Cerca del bazar de las flores?
-Sí.

338
00:21:02,458 --> 00:21:04,166
es la misma persona
que cose bolsillos secretos.

339
00:21:04,666 --> 00:21:05,833
¿Quién eres?

340
00:21:06,083 --> 00:21:08,041
-Su nombre es Kaaliyan.
-Es de Soorakkottai.

341
00:21:08,125 --> 00:21:10,125
el es el presidente de todos
los pueblos vecinos.

342
00:21:10,250 --> 00:21:11,083
Señora...

343
00:21:11,166 --> 00:21:13,208
este anciano le vendió su tierra.

344
00:21:13,333 --> 00:21:15,416
Se había quedado con un centavo para él.

345
00:21:15,541 --> 00:21:18,458
Este hombre lo engañó y lo transfirió.
ese centavo de tierra a su nombre.

346
00:21:21,000 --> 00:21:22,875
El asunto vino a mí para mediación.

347
00:21:23,041 --> 00:21:26,250
Di la opinión de que el centavo
de la tierra es su posesión legítima.

348
00:21:26,333 --> 00:21:28,375
Ahora él ha venido a ti
porque quiere recuperarlo.

349
00:21:28,458 --> 00:21:29,416
Señora...

350
00:21:29,666 --> 00:21:31,750
Este hombre ha firmado este documento.

351
00:21:33,750 --> 00:21:36,750
-No estaba consciente de lo que estaba firmando--
-Yo me encargo.

352
00:21:36,875 --> 00:21:39,333
Lo engañaron para que firmara
el documento. Era un ignorante.

353
00:21:39,750 --> 00:21:41,500
Según la ley, la verdad.
es todo lo que importa.

354
00:21:41,583 --> 00:21:43,833
¡Realmente has dado en el clavo!

355
00:21:45,541 --> 00:21:49,541
Hay algo que es
mayor que la verdad en este mundo.

356
00:21:51,041 --> 00:21:52,125
Justicia.

357
00:21:52,833 --> 00:21:55,000
La justicia es la mayor virtud.

358
00:21:56,833 --> 00:21:58,583
-¡Pachaikili!
-¡Annaatthe!

359
00:21:58,666 --> 00:22:01,166
-Tiene sed. Por favor dale un poco de agua.
-Seguro.

360
00:22:01,333 --> 00:22:03,375
Por favor ven conmigo.

361
00:22:08,166 --> 00:22:10,750
Señora, el pedazo de tierra
que él está suplicando...

362
00:22:11,208 --> 00:22:12,125
es donde…

363
00:22:12,333 --> 00:22:16,583
yace el memorial de su esposa,
la mujer con la que vivió durante más de 50 años.

364
00:22:20,291 --> 00:22:22,791
Él no está preguntando por ese lugar.
porque quiere vivir allí.

365
00:22:23,958 --> 00:22:27,208
Él lo está pidiendo para poder
ser enterrado junto a ella

366
00:22:27,291 --> 00:22:29,375
cuando deje este mundo.

367
00:22:34,208 --> 00:22:36,000
Por favor no enumeres
las secciones bajo la ley...

368
00:22:36,875 --> 00:22:38,541
y separarlos.

369
00:22:40,541 --> 00:22:43,375
Dios te ha otorgado
conocimiento e inteligencia.

370
00:22:43,916 --> 00:22:45,458
Recibirás abundantes bendiciones.

371
00:22:46,333 --> 00:22:48,541
Señora, la siguiente es nuestra audiencia.

372
00:22:48,708 --> 00:22:52,458
Señor, por favor no se preocupe.
Le he explicado todo al abogado.

373
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Ella cumplirá con nuestra petición.

374
00:22:55,291 --> 00:22:57,000
has dicho
todo lo que querías decir.

375
00:22:57,083 --> 00:22:58,875
Sé lo que se supone que debo hacer.

376
00:23:01,000 --> 00:23:03,666
Ese abogado no te escuchó.
a pesar de explicarle la situación.

377
00:23:03,750 --> 00:23:04,750
-¿Y ahora qué?
-¡Annaatthe!

378
00:23:04,833 --> 00:23:05,708
¿Qué es?

379
00:23:05,791 --> 00:23:07,083
¡El abogado cambió el caso!

380
00:23:07,166 --> 00:23:09,916
Ella dejó la verdad a un lado y demostró
¡Que la justicia está por encima de todo!

381
00:23:20,625 --> 00:23:21,708
¡Oh, no!

382
00:23:21,916 --> 00:23:23,875
La justicia es mayor que la verdad.

383
00:23:39,791 --> 00:23:41,833
me estas honrando
por perder el caso.

384
00:23:42,000 --> 00:23:43,166
¿Cuál es la lógica detrás de esto?

385
00:23:43,416 --> 00:23:44,958
Solo entiendo una lógica.

386
00:23:45,041 --> 00:23:48,833
Algunas personas sonríen cuando estamos vivos,
y algunos lloran cuando nos vamos.

387
00:23:49,000 --> 00:23:51,666
Ahora mira a ese viejo.
Le has hecho sonreír.

388
00:23:52,375 --> 00:23:53,208
Eso es cierto.

389
00:23:53,708 --> 00:23:55,625
deberíamos tener justificación
por el dinero que ganamos.

390
00:23:56,375 --> 00:23:58,041
y la justificación
debería ser nuestro sudor…

391
00:23:58,375 --> 00:24:00,000
no lágrimas de otras personas.

392
00:24:00,333 --> 00:24:02,583
-¡Pachaikili!
-¡Presente!

393
00:24:03,791 --> 00:24:05,958
¡Oh, vaya! ¡Mira eso!

394
00:24:06,791 --> 00:24:09,291
pago el precio,
y disfruta de los beneficios.

395
00:24:09,875 --> 00:24:11,166
Este no es el final.

396
00:24:11,958 --> 00:24:13,750
No pararé hasta conseguir
ese pedazo de tierra...

397
00:24:15,416 --> 00:24:17,166
Incluso si posee 1000 acres de tierra,

398
00:24:17,250 --> 00:24:20,333
no puedes tomar un puñado de tierra
contigo cuando te vayas.

399
00:24:21,083 --> 00:24:23,333
Te quitarán el polvo, te desnudarán
y hacerte recostar

400
00:24:23,416 --> 00:24:26,625
quitando el polvo hasta la última mota de tierra
¡Tu tierra deseada fuera de tu mano!

401
00:24:26,875 --> 00:24:30,208
El poder y la fama no deberían usarse para
tomar por la fuerza algo de los pobres.

402
00:24:30,333 --> 00:24:32,166
En cambio, deberías tener empatía.
y sé generoso.

403
00:24:34,458 --> 00:24:35,583
-¡Ey!
-¡Ey!

404
00:24:35,666 --> 00:24:37,750
No levantes la voz.
Soy un hombre muy rudo.

405
00:24:37,833 --> 00:24:40,166
¡Hay una manera de lidiar con todo!

406
00:24:41,250 --> 00:24:42,375
Definitivamente no.

407
00:24:45,541 --> 00:24:47,541
O te abrazaré...

408
00:24:48,583 --> 00:24:50,541
o te haré pedazos.

409
00:24:51,916 --> 00:24:53,583
¿Por qué me confrontas?
una y otra vez?

410
00:24:53,666 --> 00:24:54,750
¡No lo sé, hombre!

411
00:24:54,875 --> 00:24:56,625
Termino peleando contigo
una y otra vez.

412
00:24:56,875 --> 00:24:59,833
Pero ya ves, desde el momento
Conocí a esta amable dama

413
00:24:59,958 --> 00:25:02,958
hay un sentimiento de amistad,
afecto y afinidad entre nosotros.

414
00:25:03,041 --> 00:25:04,791
-¿Qué dices, Pachaikili?
-¡Exactamente!

415
00:25:05,083 --> 00:25:05,958
Sí.

416
00:25:06,625 --> 00:25:07,583
¡Inesperado!

417
00:25:08,166 --> 00:25:09,250
En el viaje de la vida,

418
00:25:09,458 --> 00:25:12,083
nadie sabe realmente qué pasará.

419
00:25:12,166 --> 00:25:13,083
¡Tenemos que esperar!

420
00:25:13,166 --> 00:25:14,500
¿Por qué lo perdonaste?

421
00:25:14,708 --> 00:25:16,375
¡Se está llevando a nuestro abogado!

422
00:25:20,666 --> 00:25:25,583
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

423
00:25:27,125 --> 00:25:32,291
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

424
00:25:43,791 --> 00:25:44,666
¡Ah!

425
00:25:45,125 --> 00:25:46,041
¿Qué es todo esto?

426
00:25:47,500 --> 00:25:48,458
¿Qué es esto?

427
00:25:49,500 --> 00:25:50,375
¿Y esto?

428
00:25:51,833 --> 00:25:52,750
¡Vamos!

429
00:25:52,833 --> 00:25:55,458
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

430
00:25:55,541 --> 00:25:58,958
<i>Mi corazón está lleno de alegría</i>
<i>En esta cascada de felicidad</i>

431
00:25:59,333 --> 00:26:02,000
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

432
00:26:02,083 --> 00:26:05,666
<i>Hay un afecto ilimitado en nuestros corazones</i>

433
00:26:05,750 --> 00:26:11,958
<i>Tus ojos me buscan</i>
<i>Estoy abrumado de alegría</i>

434
00:26:12,250 --> 00:26:15,416
<i>Cuando estoy nervioso y me siento perdido</i>

435
00:26:15,500 --> 00:26:18,583
<i>Me abrazas en un cálido abrazo</i>

436
00:26:18,666 --> 00:26:24,708
<i>Eres tan puro como la nieve caída</i>
<i>Tu corazón lleno de amor</i>

437
00:26:24,916 --> 00:26:28,333
<i>El clima tranquilo</i>
<i>Ahora cambia sin previo aviso</i>

438
00:26:28,416 --> 00:26:31,541
<i>Queda hipnotizado por tu belleza</i>

439
00:26:57,208 --> 00:26:59,875
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

440
00:26:59,958 --> 00:27:03,333
<i>Mi corazón está lleno de alegría</i>
<i>En esta cascada de felicidad</i>

441
00:27:03,625 --> 00:27:06,291
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

442
00:27:06,375 --> 00:27:10,375
<i>Hay un afecto ilimitado en nuestros corazones</i>

443
00:27:35,791 --> 00:27:42,000
<i>Hay una música que escucho</i>
<i>¿Es esa tu voz?</i>

444
00:27:42,166 --> 00:27:47,958
<i>Cada vez que estás cerca de mí</i>
<i>Siento una alegría incomparable</i>

445
00:27:48,166 --> 00:27:54,541
<i>El Todopoderoso se ha olvidado</i>
<i>Ha dado millones de votos</i>

446
00:27:54,625 --> 00:27:57,541
<i>El amor se ha atrevido a dar en abundancia</i>

447
00:27:57,625 --> 00:28:00,916
<i>No hay justificación para ello</i>

448
00:28:01,000 --> 00:28:04,166
<i>El destino juega con nosotros</i>
<i>Y nos une</i>

449
00:28:04,250 --> 00:28:07,500
<i>La timidez entrará lentamente</i>
<i>Y cambiar nuestros caminos</i>

450
00:28:07,583 --> 00:28:11,083
<i>A medida que pasamos del anochecer al amanecer</i>
<i>Algo fortalece nuestro vínculo</i>

451
00:28:11,166 --> 00:28:14,125
<i>¡Oh, querida!</i>
<i>¡Ahora estás aquí!</i>

452
00:28:14,208 --> 00:28:17,000
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

453
00:28:17,083 --> 00:28:20,583
<i>Mi corazón está lleno de alegría</i>
<i>En esta cascada de felicidad</i>

454
00:28:20,791 --> 00:28:23,375
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

455
00:28:23,458 --> 00:28:26,958
<i>Hay un afecto ilimitado en nuestros corazones</i>

456
00:28:27,083 --> 00:28:33,416
<i>Cuando la brisa del amor me roza</i>
<i>Entiendo el significado de la vida</i>

457
00:28:33,625 --> 00:28:39,833
<i>No si ya me afecta</i>
<i>Me estoy ahogando en tu amor</i>

458
00:28:39,958 --> 00:28:46,291
<i>Haces volar mi corazón</i>
<i>Como un pájaro volando alto</i>

459
00:28:46,416 --> 00:28:49,583
<i>El clima tranquilo</i>
<i>Ahora cambia sin previo aviso</i>

460
00:28:49,666 --> 00:28:52,958
<i>Queda hipnotizado por tu belleza</i>

461
00:29:18,583 --> 00:29:22,916
<i>Hay una suave brisa con la llovizna</i>

462
00:29:25,500 --> 00:29:26,833
¡Queridos aldeanos!

463
00:29:26,916 --> 00:29:28,791
La hermana del presidente de nuestra aldea, Kaaliyan.

464
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Thanga Meenatchi
celebra su cumpleaños hoy.

465
00:29:31,250 --> 00:29:33,041
¡Saludemos a todos!

466
00:29:37,166 --> 00:29:40,041
llenaremos los platos
con todas las delicias de esta región.

467
00:29:41,583 --> 00:29:44,000
¡Ven aquí! ¡Vamos!

468
00:29:44,083 --> 00:29:46,333
Los quiero a todos
para darle tus bendiciones.

469
00:29:46,416 --> 00:29:48,208
-¡Diosa Kanchi Katamchi!
-¡Diosa Kanchi Katamchi!

470
00:29:48,291 --> 00:29:50,041
-¡La hermana de Kaaliyan!
-¡La hermana de Kaaliyan!

471
00:29:50,125 --> 00:29:53,333
Que nuestro Thanga Meenatchi
¡Quédate bendecido por siempre!

472
00:30:00,958 --> 00:30:04,208
Coma hasta el contenido de su corazón.

473
00:30:04,875 --> 00:30:06,083
-¡Disfruta la fiesta!
-¡Kaaliyan!

474
00:30:06,166 --> 00:30:09,125
Organizas una lujosa
fiesta de cumpleaños cada año.

475
00:30:09,208 --> 00:30:11,666
¿Cuándo vas a arreglar?
¿Una fiesta en honor de una boda?

476
00:30:12,416 --> 00:30:13,541
Estas ancianas no pueden
piensa en cualquier otra cosa.

477
00:30:13,625 --> 00:30:14,750
-Pachaikili…
-¿Annaatthe?

478
00:30:14,833 --> 00:30:16,083
¿Es razonable su demanda?

479
00:30:16,166 --> 00:30:19,583
Soy padre de dos hijos y ellos
¡Me hizo la misma pregunta!

480
00:30:19,666 --> 00:30:21,833
-¿Cuándo habrá fiesta de bodas?
-¿Ves eso?

481
00:30:21,916 --> 00:30:23,500
¡Eso es todo lo que hacen!

482
00:30:24,208 --> 00:30:25,208
No, hombre.

483
00:30:25,666 --> 00:30:27,291
Necesitamos buscar un novio.

484
00:30:27,583 --> 00:30:28,875
Reunámonos a todos.

485
00:30:29,541 --> 00:30:31,791
Hablemos de nuestros más queridos
El plan de boda de Meenatchi.

486
00:30:31,875 --> 00:30:33,791
Conozco un novio potencial para ella.

487
00:30:33,875 --> 00:30:37,333
Trabaja en un barco petrolero.
en Dubai y gana bien.

488
00:30:37,416 --> 00:30:40,916
Si casamos a Meenatchi con él,

489
00:30:41,000 --> 00:30:45,000
ella nunca tendrá escasez de petróleo.

490
00:30:48,375 --> 00:30:49,333
Tío…

491
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
El agua es un demonio para algunas personas.
Pero para ti es petróleo.

492
00:30:53,416 --> 00:30:56,125
Todos los seres queridos y cercanos,
¡Te pido que mires hacia otro lado!

493
00:30:56,791 --> 00:30:57,666
¡Dios mío!

494
00:30:58,416 --> 00:30:59,958
¿Por qué me abofeteaste de la nada?

495
00:31:00,041 --> 00:31:02,625
-Esa bofetada debe haberlo aclarado.
-¡Ey!

496
00:31:03,083 --> 00:31:04,791
¿Por qué hablas de Dubái?

497
00:31:04,875 --> 00:31:08,208
buscaremos
¡Un novio potencial de Estados Unidos!

498
00:31:08,333 --> 00:31:09,375
¿Qué opinas?

499
00:31:09,458 --> 00:31:11,458
¿Le ofrecemos un refresco?

500
00:31:11,541 --> 00:31:13,291
No cualquier refresco.
Ofrécele una bebida de color.

501
00:31:13,375 --> 00:31:15,166
Bueno, eso será un poco complicado.

502
00:31:15,250 --> 00:31:16,125
¿Por qué?

503
00:31:16,291 --> 00:31:18,500
Todos los seres queridos y cercanos,
¡Te pido que mires hacia otro lado!

504
00:31:18,750 --> 00:31:19,625
¡Dios mío!

505
00:31:21,250 --> 00:31:22,458
Escúchame atentamente.

506
00:31:22,541 --> 00:31:26,791
La casa del futuro novio debe ser
en un radio de cinco kilómetros desde aquí.

507
00:31:26,875 --> 00:31:31,625
Cuando este altavoz suena, su casa
debe estar dentro de una distancia auditiva.

508
00:31:31,833 --> 00:31:35,125
Su pueblo debería ser visible.
cuando subimos a la palmera.

509
00:31:35,500 --> 00:31:37,833
Para resumir, quiero
estar ahí para mi hermana...

510
00:31:39,708 --> 00:31:41,958
incluso cuando ella simplemente piensa en ello.

511
00:31:46,875 --> 00:31:50,958
Kaaliyan, la enviamos
al norte de la India para sus estudios.

512
00:31:51,041 --> 00:31:53,625
-Deberías preguntarle qué quiere.
-¡Atrápenlo!

513
00:31:53,708 --> 00:31:54,875
-¡Atrápenlo!
-¡Oye, Kaaliyan!

514
00:31:54,958 --> 00:31:56,708
Puedes tomar una decisión por ella.

515
00:31:56,791 --> 00:31:58,625
pero ella es la indicada
quien se casará.

516
00:31:58,750 --> 00:32:00,375
Deberías pedirle su opinión.

517
00:32:02,083 --> 00:32:05,416
Él predica al mundo.
¿No puede hacérselo a esta familia?

518
00:32:05,541 --> 00:32:07,958
Ella es una niña.
Ella no es mundana.

519
00:32:08,041 --> 00:32:09,416
¿Por qué deberíamos preguntarle?

520
00:32:10,000 --> 00:32:11,833
Querida, ¿quieres un novio?
¿Quién vive en el extranjero?

521
00:32:12,541 --> 00:32:13,375
Hermano…

522
00:32:13,750 --> 00:32:15,166
Tu decisión es mi decisión también.

523
00:32:17,916 --> 00:32:20,541
-¡Pachaikili!
-¡Listo, Annaatthe!

524
00:32:20,708 --> 00:32:21,916
¿Qué dijiste, querida?

525
00:32:22,333 --> 00:32:23,708
Tu decisión es mi decisión también.

526
00:32:23,791 --> 00:32:24,791
Di eso de nuevo.

527
00:32:25,000 --> 00:32:26,333
Tu decisión es mi decisión también.

528
00:32:26,416 --> 00:32:27,416
¡Una vez más!

529
00:32:27,875 --> 00:32:29,166
Tu decisión es mi decisión también.

530
00:32:29,250 --> 00:32:30,458
-¡Pachaikili!
-¡Annaatthe!

531
00:32:30,708 --> 00:32:31,958
¡Busquemos al novio!

532
00:32:37,125 --> 00:32:38,250
Tómalo, querida.

533
00:32:38,750 --> 00:32:40,000
No, tómalo tú.

534
00:32:41,500 --> 00:32:43,250
Tú vas primero.

535
00:32:43,333 --> 00:32:45,041
No, tú vas primero.

536
00:32:45,166 --> 00:32:47,125
-Pat…
-Kaal…

537
00:32:47,375 --> 00:32:48,708
-Vamos, Patt--
-¡Annaatthe!

538
00:32:48,916 --> 00:32:51,458
Hemos venido a ver al novio.
Deja tu romance a un lado por ahora.

539
00:32:51,666 --> 00:32:52,625
No puedo soportarlo.

540
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
¡Tómenlo ustedes dos!

541
00:32:55,791 --> 00:32:57,000
Por favor discúlpenos.

542
00:32:57,125 --> 00:32:59,875
Tenemos suficiente riqueza para aceptar
una novia de tu familia.

543
00:33:00,041 --> 00:33:02,000
Pero no tenemos
la fuerza para hacerlo.

544
00:33:02,083 --> 00:33:03,500
¿Por qué dirías eso?

545
00:33:03,583 --> 00:33:08,666
Supongamos que tu hermana
y mi hijo se casa.

546
00:33:10,083 --> 00:33:12,791
Un día cuando tu
ven a visitar a tu hermana.

547
00:33:12,875 --> 00:33:16,208
Sucede que ella se está preparando
cebolla <i>sambar</i> porque a mi hijo le gusta.

548
00:33:16,333 --> 00:33:18,875
Ella está cortando cebollas para el <i>sambar…</i>

549
00:33:18,958 --> 00:33:23,583
y tiene algunas lágrimas en los ojos.

550
00:33:23,666 --> 00:33:26,375
Bueno, entonces deberías estar preparado.
¡Dejar ir a tu hijo!

551
00:33:29,208 --> 00:33:30,041
¡Hermano!

552
00:33:31,166 --> 00:33:33,416
¡Huir! ¡Corre por tu vida!

553
00:33:37,541 --> 00:33:38,958
-Está bien. Cálmate.
-¡Annaatthe!

554
00:33:39,041 --> 00:33:41,625
Hay tantos tipos de <i>sambar.</i>
¡Podrías usar berenjena y okra!

555
00:33:41,708 --> 00:33:42,708
¿Para qué quieres cebolla <i>sambar</i>?

556
00:33:42,791 --> 00:33:44,541
¡Déjalo, Kaaliyan!
El tribunal está cerrado hoy.

557
00:33:44,625 --> 00:33:46,875
¿Por qué la hizo cortar cebollas?

558
00:33:46,958 --> 00:33:48,333
¡Eso es una calabaza, Annaatthe!

559
00:33:51,375 --> 00:33:53,083
-Hemos venido aquí para--
-¡Tengo una pregunta!

560
00:33:53,166 --> 00:33:54,416
Déjame conseguirlo de un solo golpe.

561
00:33:54,500 --> 00:33:55,583
-¡Kaal!
-¡Pat!

562
00:33:55,708 --> 00:33:56,541
Bueno.

563
00:33:56,625 --> 00:33:57,791
¿Te gusta la cebolla <i>sambar?</i>

564
00:33:58,083 --> 00:33:59,041
No me gusta, señor.

565
00:33:59,125 --> 00:34:01,041
-¡Me gusta el novio!
-¡Se ha salvado!

566
00:34:02,166 --> 00:34:04,125
Entendemos tus miedos.

567
00:34:04,750 --> 00:34:07,708
estas intimidado
por el hermano de Meenatchi.

568
00:34:11,916 --> 00:34:13,416
Mire al Sr. Kaaliyan.

569
00:34:13,500 --> 00:34:15,291
-Es valiente.
-Pat…

570
00:34:15,375 --> 00:34:17,583
-Es majestuoso.
-Pat…

571
00:34:17,666 --> 00:34:20,041
-Es noble.
-Pat…

572
00:34:20,125 --> 00:34:20,958
Señora!

573
00:34:21,041 --> 00:34:22,291
Deberías estar hablando bien de nuestra chica.

574
00:34:22,375 --> 00:34:24,208
Pero estás hablando de
los laureles de su hermano!

575
00:34:25,041 --> 00:34:27,875
Dale la mano a tu hijo en matrimonio.
Nos aseguraremos de que no derrame una lágrima.

576
00:34:27,958 --> 00:34:29,875
-Eso es cierto.
-Bueno, Kaaliyan…

577
00:34:29,958 --> 00:34:31,166
-¡Por favor, mamá!
-Digamos que

578
00:34:31,250 --> 00:34:32,916
Tu hermana y mi hijo se casan.

579
00:34:33,208 --> 00:34:34,041
¡Digamos eso!

580
00:34:34,125 --> 00:34:36,625
Después de algunos días,
vendrás a visitarla.

581
00:34:36,708 --> 00:34:37,708
¡Con seguridad!

582
00:34:37,791 --> 00:34:42,833
Vienes y ves que tu hermana
y mi hijo corren juguetonamente.

583
00:34:43,458 --> 00:34:46,791
Es común que el marido
y esposa para correr juguetonamente.

584
00:34:46,875 --> 00:34:47,958
Sí, Kaal.

585
00:34:48,041 --> 00:34:51,708
Podrían estar corriendo juguetonamente,
saltando o abrazándose. Es muy común.

586
00:34:51,791 --> 00:34:55,500
¡Todo eso cuando están recién casados!
¡Están dando sermones sobre el matrimonio!

587
00:34:55,583 --> 00:34:59,083
Creo que el hermano conseguirá
casado antes que la hermana.

588
00:34:59,166 --> 00:35:01,791
Entonces, cuando vengas
para ver a tu querida hermana...

589
00:35:03,666 --> 00:35:04,708
¡Bienvenido!

590
00:35:04,791 --> 00:35:08,333
Ves a mi hijo y a tu hermana.
corriendo juguetonamente.

591
00:35:08,416 --> 00:35:10,666
Y mientras juegan...

592
00:35:11,041 --> 00:35:14,375
la mano de mi hijo accidentalmente
toca a tu hermana.

593
00:35:16,083 --> 00:35:17,375
¡Te han atrapado!

594
00:35:17,583 --> 00:35:19,000
¡Te atrapé!

595
00:35:19,125 --> 00:35:21,708
-¡Estarás acabado!
-¡Hermano!

596
00:35:24,875 --> 00:35:27,291
-¡Señor, por favor!
-¡Hermano, por favor perdónalo!

597
00:35:28,666 --> 00:35:30,083
¡Corre por tu vida! ¡Ir!

598
00:35:30,416 --> 00:35:31,291
¡Atrápalo!

599
00:35:31,375 --> 00:35:33,208
-¡Hay tantos otros juegos para jugar!
-¡Por favor perdónalo!

600
00:35:33,291 --> 00:35:35,666
-¡No te perdonaré!
-¡Kaaliyan, será un intento de asesinato!

601
00:35:35,750 --> 00:35:38,125
¿Por qué quieres correr?
así? ¡Te voy a dar una paliza, hombre!

602
00:35:38,208 --> 00:35:40,375
¡Señor, ni siquiera la miraré!

603
00:35:41,166 --> 00:35:42,125
Entiendo.

604
00:35:42,500 --> 00:35:43,500
-Pachaikili…
-¿Sí, Annaatthe?

605
00:35:43,583 --> 00:35:45,875
vamos a ver al novio
en la casa de Suresh, ¿verdad?

606
00:35:45,958 --> 00:35:48,041
Llamó para decir que se está purgando,
y no quiere que vayamos.

607
00:35:48,125 --> 00:35:51,083
-¿Qué pasa con el novio en casa de Murugesh?
-Está llamando ahora.

608
00:35:51,166 --> 00:35:52,000
¿Sí?

609
00:35:52,083 --> 00:35:54,208
Él es nuestro hijo. el no lo hará
cualquier cosa sin consultarnos.

610
00:35:54,458 --> 00:35:57,250
el te esta preguntando
dónde debería ir y esconderse.

611
00:35:57,333 --> 00:35:58,208
-¿En realidad?
-Sí.

612
00:35:59,125 --> 00:36:01,458
Parece que todos lo son
evitándonos deliberadamente.

613
00:36:01,541 --> 00:36:03,375
¿Está mal ir a ver a un novio?

614
00:36:03,458 --> 00:36:05,125
¡No está mal ir a ver a un novio!

615
00:36:05,291 --> 00:36:06,958
¡Está mal ser violento!

616
00:36:07,041 --> 00:36:08,333
Todos los chicos están huyendo.

617
00:36:09,541 --> 00:36:10,833
Gracias. Querida…

618
00:36:11,333 --> 00:36:13,000
¿Parezco un hombre temible?

619
00:36:13,083 --> 00:36:15,333
-¡Eres como un bebé!
-¡Annaatthe!

620
00:36:15,541 --> 00:36:17,125
Tu ojo derecho tiembla.

621
00:36:31,958 --> 00:36:32,791
¡Tío!

622
00:36:33,000 --> 00:36:33,833
Ese eres tú.

623
00:36:33,916 --> 00:36:36,750
¡Ay dios mío!

624
00:36:39,541 --> 00:36:41,583
¡Es la atroz cuñada!

625
00:36:42,208 --> 00:36:45,083
Y ahí está el hombre que
la sirve como su marido.

626
00:36:45,958 --> 00:36:48,041
Hermano, ¡tu ojo izquierdo también tiembla!

627
00:37:02,791 --> 00:37:03,625
¡Tío!

628
00:37:03,708 --> 00:37:04,625
De nuevo, ¡ese eres tú!

629
00:37:14,916 --> 00:37:16,958
¡Es la cuñada llorona!

630
00:37:17,541 --> 00:37:20,875
Y ahí está el hombre que estaba
casado con esa mujer.

631
00:37:30,125 --> 00:37:34,041
Hace diez años, usted se negó a
¡Cásate conmigo porque éramos parientes consanguíneos!

632
00:37:34,125 --> 00:37:38,416
Y como te negaste a casarte conmigo,
¡Tuve que sentar cabeza con esta basura!

633
00:37:38,500 --> 00:37:40,208
¿Sabes cómo se arruinó mi vida?

634
00:37:40,291 --> 00:37:41,583
¿Sabes cómo se arruinó?

635
00:37:41,666 --> 00:37:43,708
¡Eres bastante descarado!
¡Está hablando de ti!

636
00:37:43,958 --> 00:37:44,791
¡Ey!

637
00:37:44,875 --> 00:37:46,250
-No te atrevas…
-¡Oye, Pachaikili!

638
00:37:46,375 --> 00:37:50,333
Hace diez años, cuando no lo hiciste
quiero casarme con alguna mujer al azar,

639
00:37:50,416 --> 00:37:52,583
Te supliqué que te casaras conmigo.

640
00:37:52,666 --> 00:37:54,958
¡Pero te negaste a casarte conmigo!

641
00:37:55,500 --> 00:37:57,625
¿Sabes siquiera que mi vida apesta?

642
00:37:57,750 --> 00:38:00,375
-¡Díselo!
-¡Su vida apesta totalmente!

643
00:38:00,500 --> 00:38:02,416
¡Está hablando de ti, hombre!

644
00:38:02,500 --> 00:38:04,625
-¡Ay Dios! Él no entiende eso.
-Escúchame.

645
00:38:04,750 --> 00:38:07,833
-No nos querías a ninguno de los dos en aquel entonces.
-Hemos perdido incluso relaciones.

646
00:38:08,000 --> 00:38:09,458
No podemos perder más relaciones.

647
00:38:09,541 --> 00:38:10,500
¡Mi querido hermano!

648
00:38:14,583 --> 00:38:15,750
Hay verdad en su caminar.

649
00:38:16,208 --> 00:38:17,625
Tiene una visión clara.

650
00:38:17,791 --> 00:38:19,166
Hay virtud en su juventud.

651
00:38:19,583 --> 00:38:23,500
Él es Sathyaseelan,
la encarnación de la virtud.

652
00:38:23,666 --> 00:38:26,041
Deberías traer a tu hermana
casada con mi hermano.

653
00:38:26,125 --> 00:38:26,958
¡Oye, tío!

654
00:38:27,041 --> 00:38:28,833
No dejaré que mi hermana se case.
¡Un hombre que lleva una dopatta!

655
00:38:29,291 --> 00:38:30,291
Es mi estilo, tío.

656
00:38:30,541 --> 00:38:33,458
No eres el director ejecutivo de Google.
¡Quítate las gafas, hombre!

657
00:38:33,541 --> 00:38:34,500
¿Qué está mirando?

658
00:38:35,625 --> 00:38:37,500
¡Está mirando a las criadas!

659
00:38:37,583 --> 00:38:38,958
¿Cómo estás, potencial novio?

660
00:38:39,125 --> 00:38:42,041
Estoy bien, tío.
Tus sirvientas son increíbles.

661
00:38:42,458 --> 00:38:44,000
¿Puedo hablar con tu hermana a solas?

662
00:38:44,083 --> 00:38:45,250
-¡Al diablo contigo!
-¡Gracias!

663
00:38:45,833 --> 00:38:46,833
¡Bebé!

664
00:38:47,166 --> 00:38:50,083
Pensé en servir
mi corazón hacia ti.

665
00:38:51,916 --> 00:38:53,750
cuantas sirvientas
hay en tu casa?

666
00:38:53,833 --> 00:38:55,625
-¡Hermano!
-¿Es el único que lo sabe?

667
00:38:56,250 --> 00:38:57,333
¡Mi querido hermano!

668
00:38:59,750 --> 00:39:01,958
¿Es camarero en algún restaurante?

669
00:39:02,083 --> 00:39:03,500
Me pregunto si aceptará un pedido.

670
00:39:03,583 --> 00:39:08,125
Su belleza rebosa
sólo para mi querido hermano.

671
00:39:08,625 --> 00:39:09,916
¡Es un chico guapo!

672
00:39:10,000 --> 00:39:11,791
deberías conseguir
Tu hermana se casó con él.

673
00:39:13,375 --> 00:39:14,875
la hubiera levantado
tan pronto como llegué.

674
00:39:15,166 --> 00:39:16,541
Pero eso no sería apropiado.

675
00:39:17,041 --> 00:39:18,541
Verás, soy paciente.

676
00:39:19,125 --> 00:39:20,708
¿Debería preguntarle directamente?

677
00:39:21,000 --> 00:39:21,916
Adelante.

678
00:39:22,750 --> 00:39:25,208
Thanga Meenatchi,
por favor no me malinterpretes.

679
00:39:25,791 --> 00:39:28,083
Ya no puedo controlar mi deseo.

680
00:39:28,666 --> 00:39:29,500
Hermano…

681
00:39:30,250 --> 00:39:31,125
¡Muévete!

682
00:39:33,166 --> 00:39:34,916
¿Puedo tomar este dulce caramelo?

683
00:39:35,208 --> 00:39:36,041
¡Hermano!

684
00:39:36,125 --> 00:39:37,583
¡Es para los dos!

685
00:39:37,666 --> 00:39:39,250
-¡Cuñado!
-¡No recibes ninguno!

686
00:39:39,875 --> 00:39:40,833
¡Apártate de mi camino!

687
00:39:41,750 --> 00:39:43,000
¿Adónde la llevas?

688
00:39:43,083 --> 00:39:44,375
¡Ella es para mi hermano!

689
00:39:44,458 --> 00:39:46,833
-¡No, ella es para mi hermano!
-¡Deja de tirarle la mano a mi hermana!

690
00:39:46,916 --> 00:39:48,791
-¡Ella es para mi hermano!
-¡Ey!

691
00:39:48,875 --> 00:39:51,125
-Ella es para mi hermano--
-¡Escucha!

692
00:39:52,833 --> 00:39:55,708
Escucha, deberías traer a tu hermana.
casada con mi hermano.

693
00:39:55,791 --> 00:39:56,833
Eso es lo correcto.

694
00:39:56,916 --> 00:39:58,208
Esa es la única manera
nuestra relación se mantendrá.

695
00:39:58,291 --> 00:39:59,333
¡Oh querido!

696
00:39:59,708 --> 00:40:01,500
¡Mangaya!

697
00:40:01,916 --> 00:40:05,166
Escúchame. Consigue a tu hermana
casada con mi hermano.

698
00:40:05,250 --> 00:40:06,541
Eso es lo correcto.

699
00:40:06,666 --> 00:40:08,708
Esa es la única manera
nuestra relación se mantendrá.

700
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
-Nuestra relación no debería terminar.
-¡Hermano!

701
00:40:11,250 --> 00:40:12,958
¡Huye, querida!

702
00:40:13,166 --> 00:40:15,000
-¡Hermano!
-¿Qué pasa, hermano?

703
00:40:20,750 --> 00:40:21,958
Tengo algo que decirles a todos.

704
00:40:22,041 --> 00:40:24,541
-Una familia es como un baniano.
-Una familia es como un baniano.

705
00:40:24,625 --> 00:40:26,833
-Si echamos agua hirviendo por un lado…
-Si echamos agua hirviendo por un lado…

706
00:40:26,916 --> 00:40:29,125
-y agua normal del otro lado…
-y agua normal del otro lado…

707
00:40:29,208 --> 00:40:32,208
-el árbol se marchitará.
-el árbol se marchitará.

708
00:40:32,291 --> 00:40:34,250
-Por un lado, está el novio paterno.
-Por un lado, está el novio paterno.

709
00:40:34,333 --> 00:40:36,375
-Por el otro, está el novio materno.
-Por el otro, está el novio materno.

710
00:40:36,458 --> 00:40:37,500
Son como un par de ojos.

711
00:40:37,583 --> 00:40:39,291
Si me preguntas que ojo
Necesito entre los dos...

712
00:40:39,375 --> 00:40:40,833
¿Por cuál me decantaré?

713
00:40:40,916 --> 00:40:42,541
-¡Así es!
-¡Callarse la boca!

714
00:40:42,958 --> 00:40:46,000
Hace diez años nos dijo
lo mismo y se deshizo de nosotros.

715
00:40:46,083 --> 00:40:47,125
¡Tu hermano!

716
00:40:47,458 --> 00:40:50,833
Esta vez no nos iremos sin
adquiriendo lo que habíamos dejado atrás!

717
00:40:51,291 --> 00:40:52,291
¡Cuéntanos tu decisión!

718
00:40:53,458 --> 00:40:55,208
-¿Qué hacemos?
-Pídeles cinco días de plazo.

719
00:40:56,166 --> 00:40:57,291
Necesito cinco días.

720
00:40:57,791 --> 00:41:00,375
Todos nosotros nos quedaremos en esta casa.
durante los próximos cinco días.

721
00:41:00,458 --> 00:41:02,375
y nos iremos
sólo con una respuesta positiva.

722
00:41:06,583 --> 00:41:09,458
Thanga Meenatchi, ¿cómo estás?
¿Sacar la comida atrapada entre los dientes?

723
00:41:09,958 --> 00:41:11,208
No, no con el dedo.
Con tu lengua.

724
00:41:11,291 --> 00:41:13,333
Será bueno para una selfie.

725
00:41:14,166 --> 00:41:16,083
Thanga Meenatchi, aquí tienes un <i>gulab jamun</i>.

726
00:41:16,208 --> 00:41:17,041
Es dulce.

727
00:41:17,125 --> 00:41:19,666
Si lo comes de mi mano,
tendrá un sabor más dulce. Pruébalo.

728
00:41:19,791 --> 00:41:20,708
<i>¡Hermano!</i>

729
00:41:20,791 --> 00:41:22,125
Querida, ¿pensaste en mí?

730
00:41:22,208 --> 00:41:23,125
¡Sí!

731
00:41:24,125 --> 00:41:26,708
Es aceptable si apareces
cuando ella te llama.

732
00:41:27,041 --> 00:41:28,666
Es demasiado si apareces
¡cuando alguien simplemente piensa en ti!

733
00:41:28,750 --> 00:41:29,708
Bueno, así soy yo.

734
00:41:29,791 --> 00:41:31,291
-Aunque sea una mota de tierra…
-O un simple enganche…

735
00:41:31,375 --> 00:41:32,250
-o un fantasma…
-o un demonio…

736
00:41:32,333 --> 00:41:33,500
-o un sinvergüenza…
-o un pícaro…

737
00:41:33,583 --> 00:41:35,125
-o alguien se acerca a ella…
-Annaatthe obtiene una OTP.

738
00:41:35,208 --> 00:41:36,041
¡Y vengo a rescatarla!

739
00:41:37,041 --> 00:41:39,291
Querías cinco días, ¿verdad?

740
00:41:39,375 --> 00:41:41,333
¡Estás siendo insensible y entrometido!

741
00:41:41,416 --> 00:41:43,833
-No eres magnánimo.
-No tienes sentido de la fidelidad.

742
00:41:43,916 --> 00:41:45,666
¿Por qué debería serte fiel?

743
00:41:45,833 --> 00:41:47,000
¡Has olvidado el pasado!

744
00:41:47,083 --> 00:41:49,750
tu y mi hermana se han ido
al cine muchas veces.

745
00:41:49,916 --> 00:41:53,958
Una vez me hiciste quedarme afuera con
un trozo de dulce ya que no me dieron multa.

746
00:41:54,166 --> 00:41:56,208
Y cuando accidentalmente
entró al teatro,

747
00:41:56,375 --> 00:41:59,458
vi que no habia nadie mas
¡Allí además de tú y mi hermana!

748
00:41:59,541 --> 00:42:01,500
¿Le he contado esto a alguien?

749
00:42:02,208 --> 00:42:04,166
¿Por qué nunca me hablaste de esto?

750
00:42:04,250 --> 00:42:06,750
¿Por qué te lo diría?
si no se lo he dicho a nadie?

751
00:42:06,833 --> 00:42:08,083
¿Qué teatro fue?

752
00:42:08,166 --> 00:42:11,125
¿Fue el teatro Parimala, aquel donde
¿La gente se acuesta y ve películas?

753
00:42:11,625 --> 00:42:12,958
-¡Hermano!
-¡Hermano!

754
00:42:13,083 --> 00:42:15,333
Fue una bonita película con el telón de fondo.
de un pueblo. Sólo estábamos hablando.

755
00:42:15,416 --> 00:42:17,000
-Se trataba de un propietario--
-No quiero saberlo.

756
00:42:17,083 --> 00:42:18,541
¡Eso no importa!

757
00:42:18,666 --> 00:42:21,583
El tío entraba con frecuencia
la finca de caña de azúcar con mi hermana.

758
00:42:21,750 --> 00:42:22,791
Yo era el perro guardián.

759
00:42:23,083 --> 00:42:26,166
Un día se olvidaron que yo estaba allí.
y se volvieron a casa sin mí.

760
00:42:26,375 --> 00:42:28,416
No me di cuenta y seguí
esperando hasta última hora de la tarde.

761
00:42:28,500 --> 00:42:30,541
¿Le he contado esto a alguien durante todo este tiempo?

762
00:42:31,333 --> 00:42:32,458
¿Por qué no me dijiste eso?

763
00:42:32,541 --> 00:42:33,875
¿Por qué te lo diría?
si no se lo he dicho a nadie?

764
00:42:33,958 --> 00:42:35,583
¿Qué finca cañera era?

765
00:42:35,666 --> 00:42:38,166
Las cañas de azúcar miden hasta dos hombres.
¡La granja es densa y oscura!

766
00:42:38,250 --> 00:42:40,791
-No sabrás qué está pasando ahí dentro.
-Así es.

767
00:42:41,333 --> 00:42:42,333
-¡Hermano!
-¡Hermano!

768
00:42:42,750 --> 00:42:46,666
-Hacía agradable y frío adentro--
-¡No quiero entrar a esa finca!

769
00:42:46,750 --> 00:42:48,458
-Tus hermanas y yo estábamos hablando--
-¡Hermano!

770
00:42:48,541 --> 00:42:50,125
¡Nadie quiere escuchar la verdad!

771
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
-¡Thanga Meenatchi!
-¡Thanga Meenatchi!

772
00:42:52,208 --> 00:42:53,958
-Solo estaban hablando.
-Solo estaban hablando.

773
00:42:54,083 --> 00:42:55,041
Deberíamos tener confianza.

774
00:42:55,166 --> 00:42:56,500
La vida se trata de confianza.

775
00:43:02,916 --> 00:43:04,250
-Hermano...
-¿Hermana?

776
00:43:04,500 --> 00:43:07,625
Antes de que termine la película,
tu cabeza debe estar en su regazo.

777
00:43:08,000 --> 00:43:09,583
Y su cabeza debería estar en tu regazo.

778
00:43:09,833 --> 00:43:11,416
¿No sería eso incómodo?

779
00:43:11,583 --> 00:43:12,958
Ustedes dos deberían estar enredados.

780
00:43:13,750 --> 00:43:17,708
Hermana, ¿quieres?
una sobrina o un sobrino?

781
00:43:18,166 --> 00:43:19,166
Mellizos.

782
00:43:22,041 --> 00:43:23,916
-Hermano...
-¿Hermana?

783
00:43:24,250 --> 00:43:25,916
Antes de que termine la película,

784
00:43:26,125 --> 00:43:28,875
tu mano debe tener diez dedos,
y no sólo cinco.

785
00:43:29,208 --> 00:43:30,208
No lo sigo.

786
00:43:30,291 --> 00:43:33,500
quiero que tu mano sea
entrelazado con el de ella.

787
00:43:33,583 --> 00:43:36,583
Hermana, sólo has visto
Tu hermano come todo este tiempo.

788
00:43:37,166 --> 00:43:38,875
No lo has visto romántico.

789
00:43:39,083 --> 00:43:40,166
Espera y observa.

790
00:43:40,291 --> 00:43:41,333
¡Súper!

791
00:43:45,958 --> 00:43:47,000
Aquí.

792
00:43:50,166 --> 00:43:52,458
Annaatthe, tengo 33,50 rupias.
en mi cuenta bancaria.

793
00:43:52,541 --> 00:43:55,666
Tengo 500 seguidores en FB,
y sigo a tres personas en Twitter.

794
00:43:55,833 --> 00:43:57,791
-En adelante administrarás mis cuentas.
-¿Por qué?

795
00:43:57,958 --> 00:44:00,541
porque voy a matar
¡Estos dos idiotas y vayan a la cárcel!

796
00:44:01,375 --> 00:44:03,750
¿Cuándo saldrá esta película?
¿Tiene escenas de acción?

797
00:44:06,708 --> 00:44:07,833
Ahí está.

798
00:44:15,083 --> 00:44:18,333
¡Alguien, por favor revise lo que pasó!

799
00:44:23,958 --> 00:44:25,500
-Está bien, ha vuelto.
-Está bien.

800
00:44:26,041 --> 00:44:27,125
¡Hermano!

801
00:44:27,375 --> 00:44:29,041
¡Alguien te ha puesto la pierna encima!

802
00:44:29,416 --> 00:44:30,708
¡Es mi pierna!

803
00:44:32,625 --> 00:44:33,458
¡Hermano!

804
00:44:33,541 --> 00:44:35,333
¿Dónde están tus dos dedos?
de los cinco?

805
00:44:35,541 --> 00:44:36,583
¡Se han ido!

806
00:44:37,041 --> 00:44:39,083
¿Cómo voy a comer mi comida ahora?

807
00:44:39,166 --> 00:44:41,000
¡Dios mío! ¿Cómo sucedió esto?

808
00:44:41,083 --> 00:44:43,333
Se lastimaron debido a
La secuencia de acción de la película.

809
00:44:43,416 --> 00:44:45,333
¿Cómo podrían lastimarse?
¿viendo una secuencia de acción?

810
00:44:45,875 --> 00:44:47,291
No llores cuando
ver una escena emotiva?

811
00:44:47,458 --> 00:44:49,083
No te rías cuando
¿Ves una escena de comedia?

812
00:44:49,166 --> 00:44:50,750
Del mismo modo, te lastimas.
cuando ves una escena de pelea.

813
00:44:50,833 --> 00:44:52,666
-¿Tengo razón, Pachaikili?
-¡Absolutamente!

814
00:44:53,208 --> 00:44:54,583
<i>¡Oh, tú!</i>

815
00:44:58,500 --> 00:45:00,083
<i>¡Oh, tú!</i>

816
00:45:06,333 --> 00:45:07,833
-Pachaikili…
-Annaatthe…

817
00:45:07,916 --> 00:45:09,791
Hemos golpeado a tanta gente.

818
00:45:10,000 --> 00:45:12,750
Y todo el tiempo, sólo hemos
experimentó ira y ninguna alegría.

819
00:45:13,000 --> 00:45:15,833
Pero hoy estoy eufórico después
¡Goleando a esos dos imbéciles!

820
00:45:21,833 --> 00:45:23,375
Annaatthe, es hora de mediación.

821
00:45:23,458 --> 00:45:25,416
¡La mediación para nosotros es como comer un caramelo!

822
00:45:25,500 --> 00:45:26,958
¿Qué debemos hacer ahora?

823
00:45:27,041 --> 00:45:28,750
Nuestra sospecha ha sido confirmada.

824
00:45:29,000 --> 00:45:31,000
Nos dijeron que iban de compras.

825
00:45:31,083 --> 00:45:32,583
Pero están aquí.

826
00:45:32,708 --> 00:45:34,041
¡Kaaliyan también está aquí!

827
00:45:34,125 --> 00:45:35,458
Escondámonos aquí y miremos.

828
00:45:35,750 --> 00:45:37,125
-Pachaikili…
-Annaatthe…

829
00:45:37,208 --> 00:45:38,500
Recibo una llamada importante.

830
00:45:38,583 --> 00:45:40,000
Estaré hablando en serio.

831
00:45:40,083 --> 00:45:41,333
Tú manejas ambos.

832
00:45:41,541 --> 00:45:43,541
Ahora que me has asignado
la tarea, sólo espera y observa.

833
00:45:43,625 --> 00:45:45,791
Haré que se dirijan a ti como "hermano".

834
00:45:45,958 --> 00:45:48,291
No importa lo que pase,
simplemente no te des la vuelta.

835
00:45:48,583 --> 00:45:49,500
¡Detener!

836
00:45:49,625 --> 00:45:53,083
El presidente de nuestra aldea está en una llamada.
con el presidente americano.

837
00:45:53,208 --> 00:45:55,791
Entonces le ha pedido al héroe
para manejar la situación.

838
00:45:56,166 --> 00:45:57,041
¿Héroe?

839
00:45:59,166 --> 00:46:01,125
¡Annaatthe!

840
00:46:01,208 --> 00:46:04,291
¡Basta de dramas!
¡Estas mujeres me están matando!

841
00:46:04,375 --> 00:46:05,375
¿Podemos tomarnos un descanso?

842
00:46:05,500 --> 00:46:07,333
¡Annaatthe!

843
00:46:07,500 --> 00:46:10,375
Oh, él tomará lo que sea que tú
dale. Él nunca dirá que no.

844
00:46:10,458 --> 00:46:13,500
¡Oye, déjalo!
Es inocente. Déjalo ir.

845
00:46:14,541 --> 00:46:16,375
¿Qué es? ¿Qué pasó?

846
00:46:16,458 --> 00:46:17,375
-¿Qué?
-Escuchar.

847
00:46:17,458 --> 00:46:19,666
Oye, ¿qué está pasando?

848
00:46:20,541 --> 00:46:21,666
Ellos van a hablar.

849
00:46:21,750 --> 00:46:24,291
Escuche
He tomado una decisión audaz.

850
00:46:25,000 --> 00:46:26,583
-¿Una decisión audaz?
-¡Ey!

851
00:46:26,666 --> 00:46:28,041
-¡Ven aquí!
-¡Ella te está llamando!

852
00:46:28,125 --> 00:46:30,166
-Ella te está llamando.
-¿Qué es?

853
00:46:30,250 --> 00:46:32,083
Dime la verdad.

854
00:46:32,250 --> 00:46:35,083
No conseguirás a tu hermana.
casada con mi hermano, ¿verdad?

855
00:46:35,166 --> 00:46:39,583
¡Guau! Es casi como si
¡Puedes leer mi mente!

856
00:46:39,916 --> 00:46:42,666
-Por eso he tomado una decisión.
-¿Qué es?

857
00:46:42,958 --> 00:46:45,791
Tú y yo deberíamos casarnos.

858
00:46:48,291 --> 00:46:49,666
Nuestra relación se mantendrá.

859
00:46:49,833 --> 00:46:51,125
¿Qué pasa con tu marido?

860
00:46:51,208 --> 00:46:52,791
Cortaré todos los lazos con él.

861
00:46:52,875 --> 00:46:54,291
-¡Divorcio!
-¡Ay Dios!

862
00:46:54,541 --> 00:46:55,708
¿Qué clase de hombre eres?

863
00:46:55,791 --> 00:46:58,833
¿No tienes
¿Algún control sobre su esposa?

864
00:46:58,916 --> 00:46:59,750
¡Mírame!

865
00:46:59,916 --> 00:47:01,708
¡Está lista para dejarte ir, hombre!

866
00:47:01,791 --> 00:47:04,125
¡Me da vergüenza llamarte mi co-hermano!

867
00:47:04,208 --> 00:47:07,541
Annaatthe, dudo que esto
Era su plan original.

868
00:47:08,708 --> 00:47:09,958
-¡Tío!
-¡Próximo!

869
00:47:10,041 --> 00:47:11,541
¡Me están haciendo correr!

870
00:47:11,625 --> 00:47:12,500
¿Y ahora qué?

871
00:47:12,583 --> 00:47:14,625
¿Sabes cuál es mi audaz decisión?

872
00:47:14,750 --> 00:47:16,333
¡¿Te vas a divorciar de tu marido?!

873
00:47:16,416 --> 00:47:17,291
¡Oh, no!

874
00:47:17,375 --> 00:47:19,041
-No me divorciaré de él.
-¡Ah, bien!

875
00:47:19,125 --> 00:47:21,291
Él no puede prescindir de mí
aunque sea por un minuto.

876
00:47:21,458 --> 00:47:22,583
Mantente bendecido.

877
00:47:23,333 --> 00:47:24,166
¡Oye, hombre!

878
00:47:24,333 --> 00:47:25,208
¿Sí?

879
00:47:25,291 --> 00:47:28,416
Su esposa puede tener mal genio,
pero ella es una mujer virtuosa.

880
00:47:28,500 --> 00:47:29,333
Sí.

881
00:47:29,416 --> 00:47:31,541
-¿Por qué deberíamos preocuparnos por los casos judiciales?
-¡Tienes razón!

882
00:47:31,625 --> 00:47:33,833
-Podría llevar un tronco muy grande…
-¿Y?

883
00:47:33,916 --> 00:47:35,916
Puedo golpearlo fuerte en la cabeza.

884
00:47:36,041 --> 00:47:37,208
¡Morirá en el acto!

885
00:47:38,583 --> 00:47:40,208
Habrá una reunión de condolencias.
al sexto día.

886
00:47:40,291 --> 00:47:42,291
Y podemos casarnos
al séptimo día.

887
00:47:42,583 --> 00:47:43,416
¿Está bien?

888
00:47:45,791 --> 00:47:46,666
Hermano...

889
00:47:47,083 --> 00:47:50,041
Podría aplastarte fácilmente
con mis manos desnudas.

890
00:47:50,333 --> 00:47:52,083
¡Y tu esposa quiere usar un tronco!

891
00:47:52,166 --> 00:47:54,208
Según las tradiciones de su familia,
¿Debería quemarte o enterrarte?

892
00:47:55,333 --> 00:47:56,416
Ha sido probado.

893
00:47:56,500 --> 00:47:58,958
Han venido aquí para
reabrir la cuenta cerrada.

894
00:47:59,083 --> 00:48:00,125
¡Escuchen!

895
00:48:01,333 --> 00:48:02,541
Voy a ver al abogado.

896
00:48:02,666 --> 00:48:03,666
Voy a buscar un registro.

897
00:48:03,875 --> 00:48:06,583
-Voy a ver al abogado.
-Voy a buscar un tronco.

898
00:48:06,958 --> 00:48:08,041
Mañana es un día auspicioso.

899
00:48:08,125 --> 00:48:11,125
Visitaremos a nuestra deidad familiar.
y llegar a una decisión.

900
00:48:20,333 --> 00:48:22,666
Quieres una guirnalda
¿verdad? Conseguiré uno.

901
00:48:22,750 --> 00:48:23,583
<i>Date prisa.</i>

902
00:48:24,250 --> 00:48:26,791
¡Oye! ¿Por qué no subes el ritmo?

903
00:48:26,916 --> 00:48:30,541
¡No es tan fácil como golpear a la gente!
¡Es el ritmo del tambor lo que tenemos que elevar!

904
00:48:33,333 --> 00:48:36,541
-¡Pachaikili!
-¿Musicalmente?

905
00:48:36,625 --> 00:48:37,666
Sí.

906
00:48:57,416 --> 00:48:59,000
¡Tío!

907
00:48:59,541 --> 00:49:00,875
¡Tío!

908
00:49:00,958 --> 00:49:02,166
-¿Qué pasó?
-¡Déjame!

909
00:49:04,375 --> 00:49:05,541
¡Tío!

910
00:49:05,666 --> 00:49:08,166
Es ese hombre que nos humilló.
en la comisaría!

911
00:49:08,250 --> 00:49:09,750
¡Está bailando en nuestro pueblo!

912
00:49:09,833 --> 00:49:11,166
Vamos, vámonos.

913
00:49:17,916 --> 00:49:20,166
Annaatthe, pensé que
simplemente toca los tambores aquí.

914
00:49:20,250 --> 00:49:22,291
Pero parece que necesitamos
Golpear a algunas personas también.

915
00:49:22,958 --> 00:49:25,166
Toquemos los tambores y la gente juntos.

916
00:49:25,250 --> 00:49:26,458
¡Súper!

917
00:49:58,875 --> 00:50:00,291
¡Dios! ¡Huyamos!

918
00:50:19,041 --> 00:50:20,416
¡Annaatthe!

919
00:50:54,833 --> 00:50:57,708
Oye, si cruzas ese lado
de la pared, me golpeas.

920
00:50:58,083 --> 00:50:59,625
Cuando llegues a este lado,
me dejaste golpearte.

921
00:50:59,750 --> 00:51:00,791
¿Cuál es la razón?

922
00:51:01,791 --> 00:51:03,125
Mira ese lado.

923
00:51:08,333 --> 00:51:10,958
Puede que seas un mal tipo,
pero para tu esposa eres un héroe.

924
00:51:11,208 --> 00:51:12,791
Y para tu hijo, eres un superhéroe.

925
00:51:13,458 --> 00:51:15,625
Te refieres al mundo
a la mujer que confía en ti.

926
00:51:16,625 --> 00:51:19,791
Y para el niño que toma tu mano,
el mundo es lo que le muestras.

927
00:51:20,583 --> 00:51:22,833
Eres el más fuerte en ese mundo.

928
00:51:26,291 --> 00:51:29,291
no te dejaré
Pierdes tu dignidad en ese mundo.

929
00:51:29,875 --> 00:51:31,041
Pero ese mundo...

930
00:51:31,500 --> 00:51:33,583
termina con el otro extremo de la pared.

931
00:51:34,333 --> 00:51:35,916
Si lo cruzas...

932
00:51:36,833 --> 00:51:38,791
Te romperé la cara.

933
00:51:41,125 --> 00:51:42,750
¿Estás ofreciendo
¿Un motivo plateado para la deidad?

934
00:51:44,875 --> 00:51:47,291
Si se lo ofreces a Dios, serás feliz.

935
00:51:47,708 --> 00:51:49,500
Intenta dárselo a los que no tienen nada…

936
00:51:50,041 --> 00:51:51,791
y tu Dios será feliz.

937
00:51:51,916 --> 00:51:54,291
Kaaliyan, la deidad tiene
sido colocado en el carro!

938
00:52:21,583 --> 00:52:23,916
Kaaliyan, tú comenzaste esta práctica.

939
00:52:24,000 --> 00:52:26,291
cuando tu hermana estaba
tres años y enfermo.

940
00:52:26,416 --> 00:52:29,125
Pero ella está absolutamente bien ahora.
Deberías dejar de hacer esto.

941
00:52:29,208 --> 00:52:30,333
Dígaselo, señor.

942
00:52:31,291 --> 00:52:33,041
Perfore algunos anzuelos más, señor.

943
00:52:33,125 --> 00:52:37,250
Toda la riqueza y la felicidad
¡Que el Todopoderoso te derrame sobre ti!

944
00:52:37,541 --> 00:52:39,583
Que todas las bendiciones sean derramadas...

945
00:52:40,166 --> 00:52:41,458
en mi hermana.

946
00:53:13,875 --> 00:53:16,333
Por lo general, tendrías cuatro perforaciones.

947
00:53:17,166 --> 00:53:19,500
Pero esta vez tenías ocho piercings.

948
00:53:20,041 --> 00:53:22,583
¿Cuál es la necesidad de ello?

949
00:53:23,791 --> 00:53:25,041
No es nada.

950
00:53:26,125 --> 00:53:28,833
Toda mi vida he creído que
nuestra relación es la mejor.

951
00:53:29,875 --> 00:53:31,750
Y ahora estamos hablando de su matrimonio.

952
00:53:33,458 --> 00:53:35,166
Entonces he entendido una cosa.

953
00:53:35,958 --> 00:53:37,750
Una vez que Thanga se case...

954
00:53:38,041 --> 00:53:39,916
su relación con su marido
será el más grande.

955
00:53:41,000 --> 00:53:42,291
Y cuando tenga un hijo...

956
00:53:42,791 --> 00:53:44,291
ella tendrá un vínculo más profundo con él.

957
00:53:45,083 --> 00:53:47,208
los estaré observando
sólo desde la distancia.

958
00:53:56,166 --> 00:53:59,875
El niño que criamos
con tanto amor y cuidado...

959
00:54:00,583 --> 00:54:02,125
será regalado a alguien para siempre.

960
00:54:02,500 --> 00:54:03,791
Cuando pienso en ello...

961
00:54:04,833 --> 00:54:07,833
Me siento como un gorrión que tiene
perdió su nido en el bosque salvaje.

962
00:54:08,333 --> 00:54:10,666
¡Mi corazón sangra!

963
00:54:16,333 --> 00:54:17,791
El hombre que llega a su vida...

964
00:54:18,291 --> 00:54:19,541
debería ser mejor que yo.

965
00:54:19,708 --> 00:54:21,208
Debería ser más rico que yo.

966
00:54:21,458 --> 00:54:24,458
Debería derramar más amor.
en mi hermana que yo.

967
00:54:25,291 --> 00:54:26,125
Hermano…

968
00:54:27,291 --> 00:54:29,041
puedes desear a alguien mejor que tú...

969
00:54:29,541 --> 00:54:31,333
y alguien más rico que tú.

970
00:54:32,916 --> 00:54:33,750
Pero…

971
00:54:34,083 --> 00:54:37,041
no digas que lo hará
ámame más que tú.

972
00:54:38,666 --> 00:54:40,250
Siento lo mismo.

973
00:54:40,500 --> 00:54:41,458
Es por eso…

974
00:54:41,583 --> 00:54:43,333
Les pedí cuatro piercings más.

975
00:54:43,791 --> 00:54:48,833
¿Qué más podría hacer tu hermano?
¿Aparte de pedirle a Dios esto?

976
00:55:09,208 --> 00:55:11,416
¿Por qué todos se van?
¿Te ofende algo?

977
00:55:11,625 --> 00:55:14,083
No. Nos vamos porque
nuestros corazones se llenan de alegría.

978
00:55:15,541 --> 00:55:20,041
Sabiendo que decir no nos haría daño…

979
00:55:21,000 --> 00:55:23,041
vimos el dolor que
lo soportaste solo.

980
00:55:24,041 --> 00:55:27,791
Anoche, después de que usted habló sobre el
novio ideal que deseas para tu hermana…

981
00:55:28,125 --> 00:55:29,791
Los dos tomamos una decisión.

982
00:55:30,625 --> 00:55:32,416
no queríamos perder
nuestra relación con usted.

983
00:55:32,541 --> 00:55:34,458
Entonces, nos abrimos paso hasta esta casa.

984
00:55:34,958 --> 00:55:36,333
Aprendimos la verdad

985
00:55:36,541 --> 00:55:40,500
cuando dijiste que el amor y
el afecto está por encima de toda relación.

986
00:55:41,458 --> 00:55:43,125
Está bien incluso si nosotros
perder esta relación.

987
00:55:44,375 --> 00:55:45,750
No debemos perder el cariño.

988
00:55:47,875 --> 00:55:50,875
Deberíamos buscar un novio adecuado.
para Thanga Meenatchi.

989
00:56:06,750 --> 00:56:07,708
¡Bienvenido!

990
00:56:08,000 --> 00:56:09,958
Incluso cuando viene tu enemigo
llamando a tu puerta,

991
00:56:10,125 --> 00:56:13,333
lo recibes con una sonrisa
sin hacerle ninguna pregunta.

992
00:56:13,916 --> 00:56:16,708
Te diré una cosa honestamente.
Eres un gran hombre.

993
00:56:19,166 --> 00:56:20,833
Cuando nos enfrentamos por primera vez...

994
00:56:21,708 --> 00:56:25,416
me dijiste que la dignidad no miente
en tu identidad o en tu riqueza,

995
00:56:25,500 --> 00:56:27,125
pero en el nombre
que te has ganado.

996
00:56:27,916 --> 00:56:29,875
Mi cabeza hueca no pudo absorberlo.

997
00:56:31,041 --> 00:56:32,208
La próxima vez que te vi...

998
00:56:32,958 --> 00:56:36,291
me dijiste que la fama y
La buena fortuna no se adquiere fácilmente.

999
00:56:36,833 --> 00:56:39,625
Me dijiste que deberíamos mostrar
generosidad hacia los que no tienen nada.

1000
00:56:40,250 --> 00:56:41,166
Eso tampoco lo entendió.

1001
00:56:43,333 --> 00:56:44,333
Por último, en el templo…

1002
00:56:45,041 --> 00:56:48,500
salvaste mi orgullo frente a mi familia.

1003
00:56:49,375 --> 00:56:52,500
Fingiste que te golpeó el hombre.
quien vino a golpearte.

1004
00:56:54,291 --> 00:56:55,833
Todo lo que dijiste...

1005
00:56:56,375 --> 00:57:00,041
corre alto dentro de mí y se siente como si
Puse mi pie descalzo sobre arena abrasadora.

1006
00:57:01,625 --> 00:57:03,875
Como dijiste, comencé
dar en lugar de recibir.

1007
00:57:04,625 --> 00:57:05,625
Me respetaron.

1008
00:57:06,416 --> 00:57:07,625
Siempre me han respetado.

1009
00:57:08,500 --> 00:57:09,833
Antes era por miedo.

1010
00:57:11,041 --> 00:57:12,916
Pero esta vez fue por alegría.

1011
00:57:14,416 --> 00:57:16,625
Ese respeto empezó a perseguirme.

1012
00:57:16,708 --> 00:57:18,333
Tanto es así que no pude dormir.

1013
00:57:20,166 --> 00:57:21,541
Sólo entonces me di cuenta...

1014
00:57:22,291 --> 00:57:24,166
ese miedo se desvanece
cuando lo superes.

1015
00:57:25,125 --> 00:57:26,083
Pero respeto...

1016
00:57:26,666 --> 00:57:30,791
el respeto es inmortal.
Permanece incluso después de la muerte de una persona.

1017
00:57:32,166 --> 00:57:33,833
Fue entonces cuando decidí…

1018
00:57:34,750 --> 00:57:36,291
No te enfadaré.

1019
00:57:37,125 --> 00:57:38,458
Quiero formar una alianza contigo.

1020
00:57:40,208 --> 00:57:41,458
Este es mi hermano.

1021
00:57:42,583 --> 00:57:44,791
Es médico en el Hospital del Gobierno.

1022
00:57:45,333 --> 00:57:47,750
¿Le darás el de tu hermana?
entregarle en matrimonio?

1023
00:57:47,958 --> 00:57:48,916
¡Naatudurai!

1024
00:57:49,416 --> 00:57:52,208
¿Estás tratando de profundizar el odio?
¿Formando una alianza?

1025
00:57:52,291 --> 00:57:55,000
nuestra chica no sera
adecuado para tu familia.

1026
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
Señor...

1027
00:57:56,500 --> 00:57:59,208
Dices que si le añades una gota de
veneno en un pote de leche...

1028
00:57:59,416 --> 00:58:01,500
toda la leche se volverá venenosa.

1029
00:58:02,041 --> 00:58:03,375
¿Ahora puedo reformular eso?

1030
00:58:03,958 --> 00:58:06,916
Si añades una gota de
agua bendita en una olla con agua...

1031
00:58:07,375 --> 00:58:09,000
toda el agua se vuelve divina.

1032
00:58:09,666 --> 00:58:13,083
Mi familia es el agua,
y tu hermana si el agua bendita.

1033
00:58:16,166 --> 00:58:21,708
Kaaliyan, tal como deseabas,
Has encontrado un novio para tu hermana.

1034
00:58:21,791 --> 00:58:23,041
Di que sí.

1035
00:58:23,166 --> 00:58:26,541
Tu deidad familiar y nuestra familia.
deidad son aptos para formar una alianza.

1036
00:58:26,833 --> 00:58:28,833
Lo juro por el símbolo del matrimonio.

1037
00:58:29,166 --> 00:58:30,833
Si consigues a tu hermana
casado con un miembro de nuestra familia...

1038
00:58:31,000 --> 00:58:33,083
La cuidaré muy bien.

1039
00:58:34,958 --> 00:58:36,416
Vinimos aquí por su mano en matrimonio.

1040
00:58:36,833 --> 00:58:38,041
Si no estás interesado…

1041
00:58:38,583 --> 00:58:41,791
aceptaremos gentilmente que no lo somos
lo suficientemente digno, y nos iremos.

1042
00:58:42,666 --> 00:58:44,958
Puedes pelear con 1000 personas y ganar.

1043
00:58:45,416 --> 00:58:47,041
Pero has luchado contigo mismo...

1044
00:58:47,666 --> 00:58:49,916
vence tus demonios y
ven aquí con las manos juntas.

1045
00:58:50,333 --> 00:58:52,333
Tus ojos ahora dicen la verdad.

1046
00:58:52,666 --> 00:58:54,125
Ese es tu estado.

1047
00:58:54,791 --> 00:58:57,833
Incluso Dios te perdonó
cuando cambiaste de opinión.

1048
00:58:58,208 --> 00:59:00,083
Soy sólo un ser humano.

1049
00:59:02,416 --> 00:59:04,208
Incluso si consigo a mi hermana
casada con un millonario,

1050
00:59:04,291 --> 00:59:06,250
él la llevará al doctor
si ella cae enferma.

1051
00:59:07,958 --> 00:59:09,833
Si la caso con un médico...

1052
00:59:12,583 --> 00:59:16,458
Al Todopoderoso le rezo
está haciendo todas las conexiones.

1053
00:59:17,208 --> 00:59:18,666
Eso es cierto, Kaaliyan.

1054
00:59:18,750 --> 00:59:19,875
Ésta es la voluntad de Dios.

1055
00:59:21,791 --> 00:59:23,500
-¿Tengo razón?
-¡Arreglemos la fecha de la boda!

1056
00:59:28,166 --> 00:59:29,708
¡Tu hermano está muy feliz!

1057
00:59:30,333 --> 00:59:31,625
¿Estás feliz?

1058
00:59:33,416 --> 00:59:35,958
Tu felicidad es mi felicidad.

1059
00:59:37,250 --> 00:59:39,500
-¡Pachaikili!
-¡Felizmente!

1060
00:59:57,208 --> 01:00:00,375
<i>Desde el hermoso pueblo de Madurai</i>
<i>Sobre el caballo de nuestra amada</i>

1061
01:00:00,458 --> 01:00:03,458
<i>Trae la guirnalda</i>

1062
01:00:03,541 --> 01:00:06,875
<i>Del pueblo colorido</i>
<i>Con abundante vigor</i>

1063
01:00:06,958 --> 01:00:09,750
<i>Sacarán los tambores</i>

1064
01:00:09,833 --> 01:00:13,208
<i>El florecimiento de la hermosa flor</i>
<i>Nos está atrayendo hacia ello</i>

1065
01:00:13,291 --> 01:00:16,375
<i>Ella bailará maravillosamente</i>
<i>Colocando hombros con el novio</i>

1066
01:00:16,500 --> 01:00:19,625
<i>Ella se ha convertido en una mujer hermosa</i>
<i>Llevando toda la gracia</i>

1067
01:00:19,708 --> 01:00:22,625
<i>Ella se deslizará con las hojas del escarabajo</i>
<i>Y la bandeja auspiciosa</i>

1068
01:00:22,916 --> 01:00:26,041
<i>Ella está sonrojada de belleza</i>
<i>Brillas como la estrella brillante</i>

1069
01:00:26,125 --> 01:00:28,625
<i>Sus brazaletes tintinean de alegría</i>

1070
01:00:28,708 --> 01:00:31,791
<i>El color de la henna es rojo</i>

1071
01:00:31,875 --> 01:00:34,833
<i>¡Mi reina, tu sonrisa es más vibrante!</i>

1072
01:00:34,916 --> 01:00:38,083
<i>El color de la henna es rojo</i>

1073
01:00:38,166 --> 01:00:41,416
<i>¡El altar es tu sueño hecho realidad!</i>

1074
01:00:54,833 --> 01:00:58,000
<i>Nuestro ídolo está cayendo</i>
<i>Aplaude de alegría</i>

1075
01:00:58,083 --> 01:01:00,958
<i>Ella tomará con gracia los votos matrimoniales</i>

1076
01:01:01,250 --> 01:01:04,416
<i>Ella pisará la piedra sagrada</i>
<i>Ella cumplirá sus promesas</i>

1077
01:01:04,500 --> 01:01:07,375
<i>Aceptará el regalo del amor</i>
<i>De la casa de su madre</i>

1078
01:01:07,458 --> 01:01:10,833
<i>Toca los tambores y toca la trompeta</i>
<i>Ha llegado el momento</i>

1079
01:01:10,916 --> 01:01:13,791
<i>Para colmarte de bendiciones</i>

1080
01:01:13,875 --> 01:01:15,500
<i>Es hora de sostener el dedo</i>
<i>Para cumplir tu juramento</i>

1081
01:01:15,583 --> 01:01:20,416
<i>Necesitas cumplir tu promesa</i>
<i>Para saltar de alegría</i>

1082
01:01:20,500 --> 01:01:26,416
<i>Él te cuidará muy bien</i>
<i>Será tan dulce como el azúcar</i>

1083
01:01:26,500 --> 01:01:29,416
<i>El color de la henna es rojo</i>

1084
01:01:29,500 --> 01:01:32,458
<i>¡Mi reina, tu sonrisa es más vibrante!</i>

1085
01:01:32,541 --> 01:01:35,791
<i>El color de la henna es rojo</i>

1086
01:01:35,875 --> 01:01:39,416
<i>¡El altar es tu sueño hecho realidad!</i>

1087
01:02:18,041 --> 01:02:24,333
<i>Cuando plantas una semilla en el suelo</i>
<i>Te devuelve en abundancia</i>

1088
01:02:24,458 --> 01:02:27,166
<i>Nuestra chica será suprema</i>

1089
01:02:27,250 --> 01:02:30,541
<i>Ella transformará la casa</i>
<i>En una morada divina</i>

1090
01:02:30,875 --> 01:02:36,916
<i>No es alto ni bajo</i>
<i>Para que ambos bancos queden rectos</i>

1091
01:02:37,291 --> 01:02:43,208
<i>La lluvia torrencial</i>
<i>Se convertirá en una corriente</i>

1092
01:02:43,416 --> 01:02:46,791
<i>No te enorgullezcas de la superioridad</i>
<i>Deja eso a un lado</i>

1093
01:02:46,875 --> 01:02:49,958
<i>Si permanecéis unidos</i>
<i>Habrá un arcoíris</i>

1094
01:02:50,041 --> 01:02:53,291
<i>Hombre y mujer</i>
<i>Deben vivir juntos en armonía</i>

1095
01:02:53,375 --> 01:02:55,750
<i>Y absorber la bondad de este mundo</i>

1096
01:02:55,833 --> 01:02:59,000
<i>El color de la henna es rojo</i>

1097
01:02:59,083 --> 01:03:02,041
<i>¡Mi reina, tu sonrisa es más vibrante!</i>

1098
01:03:02,125 --> 01:03:05,208
<i>El color de la henna es rojo</i>

1099
01:03:05,291 --> 01:03:08,708
<i>¡El altar es tu sueño hecho realidad!</i>

1100
01:03:38,500 --> 01:03:41,250
<i>El color de la henna es rojo</i>

1101
01:03:41,333 --> 01:03:43,958
<i>¡Mi reina, tu sonrisa es más vibrante!</i>

1102
01:03:44,041 --> 01:03:47,000
<i>El color de la henna es rojo</i>

1103
01:03:47,083 --> 01:03:50,583
<i>¡El altar es tu sueño hecho realidad!</i>

1104
01:03:58,541 --> 01:04:01,125
Nuestro amigo te dará
un cambio para esto.

1105
01:04:01,208 --> 01:04:02,833
-Lo necesitaremos para los rituales.
-Está bien.

1106
01:04:02,916 --> 01:04:04,000
El tío está de guardia.

1107
01:04:05,041 --> 01:04:07,833
Estabas enojado porque tu nombre era
no impreso en inglés en la invitación.

1108
01:04:07,916 --> 01:04:08,958
¿Por qué sigues ahí?

1109
01:04:09,041 --> 01:04:10,958
La función podría incluso terminarse.
¡Ven pronto!

1110
01:04:11,041 --> 01:04:11,875
¿Qué pasó?

1111
01:04:11,958 --> 01:04:14,041
-Sólo un trabajo trivial. Continúa.
-Bueno.

1112
01:04:16,791 --> 01:04:18,750
Estamos cerca de la calle.
junto al baniano.

1113
01:04:18,833 --> 01:04:20,250
Estaremos allí en 15 minutos.

1114
01:04:20,333 --> 01:04:21,541
Muy bien entonces. Nos vemos pronto.

1115
01:04:21,625 --> 01:04:23,208
-¿Dónde están?
-Cerca de la calle al lado del baniano.

1116
01:04:25,625 --> 01:04:27,666
El coleccionista, tahsildar y todo.
Los funcionarios estarán aquí a las seis.

1117
01:04:27,750 --> 01:04:30,333
Ocúpate de los arreglos.
Oye, ¿cuál es la prisa? ¿Adónde vas?

1118
01:04:30,458 --> 01:04:32,833
No es nada. Continúa.

1119
01:04:32,916 --> 01:04:33,875
Estaremos allí pronto.

1120
01:04:42,000 --> 01:04:44,833
¿A dónde fue ella?
¿Qué estaban haciendo las mujeres?

1121
01:04:44,958 --> 01:04:46,250
¿A dónde diablos fuiste?

1122
01:04:46,333 --> 01:04:48,000
-¿Cómo lo sabría?
-¡Haz algo!

1123
01:04:48,125 --> 01:04:49,541
¿Qué ocurre?

1124
01:04:49,666 --> 01:04:51,833
Kaaliyan, Thanga Meenatchi está desaparecido.

1125
01:04:52,791 --> 01:04:54,000
Hazte a un lado. ¡Tanga!

1126
01:04:54,291 --> 01:04:55,583
Thanga…

1127
01:05:05,291 --> 01:05:06,833
Pídales que miren en el patio trasero.

1128
01:05:08,083 --> 01:05:09,666
Lo hicimos. Ella no está en el patio trasero.

1129
01:05:16,416 --> 01:05:17,791
¿Miraste bien?

1130
01:05:17,875 --> 01:05:19,083
-Sí, lo hicimos.
-¡Ay Dios!

1131
01:05:19,958 --> 01:05:21,750
También buscamos en la terraza.

1132
01:05:22,000 --> 01:05:22,833
Ella tampoco está allí.

1133
01:05:23,583 --> 01:05:27,833
Buscamos cerca del cobertizo y otros
lugares también. No se la ve por ninguna parte.

1134
01:05:29,083 --> 01:05:31,041
Lo comprobé con los amigos de Meenatchi.
No saben nada.

1135
01:05:31,125 --> 01:05:33,250
No hay ninguna novedad.

1136
01:05:33,833 --> 01:05:35,291
Buscamos por toda la casa.

1137
01:05:35,583 --> 01:05:36,791
Ella no se encuentra por ningún lado.

1138
01:05:37,166 --> 01:05:40,791
Kaaliyan, tenemos tantos enemigos.
que han recurrido a amigos.

1139
01:05:41,166 --> 01:05:44,625
Uno de ellos debe haber planeado esto.
¡Debieron haberla secuestrado!

1140
01:05:44,708 --> 01:05:46,750
¡Ay dios mío!

1141
01:05:47,208 --> 01:05:48,750
No grites ni hagas una escena.

1142
01:05:48,958 --> 01:05:51,500
¿Quién la vio por última vez? donde estaba ella
y cuando la viste?

1143
01:05:51,583 --> 01:05:53,750
¡Ella lo hizo! Este niño la había visto.

1144
01:05:54,041 --> 01:05:54,875
¿Dónde la viste?

1145
01:05:54,958 --> 01:05:56,375
La vi cerca de las afueras, tío.

1146
01:05:56,833 --> 01:05:58,083
¿A qué hora?

1147
01:05:58,833 --> 01:06:00,416
No estoy seguro de la hora.

1148
01:06:01,416 --> 01:06:02,625
Por favor intenta recordar.

1149
01:06:03,458 --> 01:06:06,125
La vi cuando estábamos rompiendo galletas.

1150
01:06:07,291 --> 01:06:08,750
Encendimos los fuegos artificiales a las 20:30 horas.

1151
01:06:10,458 --> 01:06:11,541
Son las 21:00 horas. ahora.

1152
01:06:12,333 --> 01:06:13,750
Fue hace apenas 30 minutos.

1153
01:06:14,208 --> 01:06:17,625
Quien se la ha llevado
y a cualquier velocidad...

1154
01:06:17,791 --> 01:06:21,166
conocemos los límites del este,
el oeste, el norte y el sur,

1155
01:06:21,250 --> 01:06:23,500
y no podrían haberlo hecho
cruzó ese límite.

1156
01:06:23,625 --> 01:06:27,041
Antes de que esta noticia llegue más
Gente, tenemos que salvar a nuestra chica.

1157
01:06:27,125 --> 01:06:29,000
¡Vamos! ¡Vamos a buscarla!

1158
01:06:29,750 --> 01:06:31,041
¡Vayan hacia el este!

1159
01:07:02,458 --> 01:07:04,250
¡Búscala!
¡Busca en todos los rincones!

1160
01:07:04,458 --> 01:07:05,750
¡Vamos!

1161
01:07:13,291 --> 01:07:14,125
¡Ir!

1162
01:07:21,125 --> 01:07:22,125
¿Qué tan lejos estás?

1163
01:07:22,458 --> 01:07:23,666
Estamos en la esquina de la calle.

1164
01:07:23,750 --> 01:07:25,333
<i>Estaremos allí en diez minutos.</i>

1165
01:07:36,291 --> 01:07:38,083
Annaatthe, buscamos por todas partes.

1166
01:07:38,833 --> 01:07:39,958
Ella no está por ningún lado.

1167
01:07:40,333 --> 01:07:42,083
Consultar los cruces y los cruces.

1168
01:07:42,166 --> 01:07:44,208
¡Escanea cada rincón y grieta!

1169
01:07:44,500 --> 01:07:45,625
¡Vamos! ¡Sube al coche!

1170
01:07:53,333 --> 01:07:54,375
¡Controlar!

1171
01:07:54,916 --> 01:07:57,416
¡Para el autobús!

1172
01:08:04,708 --> 01:08:06,666
No se preocupe, señor.
Me aseguraré de que nadie se entere.

1173
01:08:06,750 --> 01:08:07,708
-Cuidarse.
-Sí, señor.

1174
01:08:07,791 --> 01:08:08,666
Vamos.

1175
01:08:10,416 --> 01:08:11,375
¿Tienes alguna noticia?

1176
01:08:11,458 --> 01:08:14,083
Busqué en todos los rincones y recovecos
¡Y no encontré nada!

1177
01:08:14,166 --> 01:08:15,750
-¿Dónde está la familia del novio?
-Están cerca de la entrada.

1178
01:08:15,833 --> 01:08:16,666
¡Ve a la entrada!

1179
01:08:16,750 --> 01:08:18,750
-¿Quién la secuestró? ¿Quién lo hizo?
-Kaaliyan…

1180
01:08:18,875 --> 01:08:20,708
¿Podemos también comprobar los pozos abiertos?

1181
01:08:20,791 --> 01:08:23,125
Oye, ¿qué estás diciendo?

1182
01:08:23,416 --> 01:08:25,333
Vayamos y comprobemos por nuestro bien.

1183
01:08:40,916 --> 01:08:41,791
¿Qué pasó?

1184
01:08:41,875 --> 01:08:42,916
No te preocupes. Ella no está aquí.

1185
01:08:43,000 --> 01:08:44,083
¡Gracias a Dios!

1186
01:08:56,958 --> 01:08:57,791
¡Saludos!

1187
01:09:00,750 --> 01:09:01,625
¿Qué pasó?

1188
01:09:01,750 --> 01:09:04,041
¡Kaaliyan, es él!

1189
01:09:04,291 --> 01:09:06,708
¡Naatudurai, deja de jugar con nosotros!

1190
01:09:07,000 --> 01:09:09,000
¿Por qué secuestraste a nuestra chica?

1191
01:09:11,250 --> 01:09:12,916
¡Te mataré!

1192
01:09:13,333 --> 01:09:14,208
¡Consíguelo!

1193
01:09:17,458 --> 01:09:19,666
¡No hables con el sombrero!
Nunca podrás retractarte de tus palabras.

1194
01:09:20,250 --> 01:09:21,583
no acuses a nadie
sin saber la verdad.

1195
01:09:21,666 --> 01:09:22,708
¡Annaatthe!

1196
01:09:22,958 --> 01:09:24,958
Annaatthe, Sekar está al teléfono.

1197
01:09:25,041 --> 01:09:25,875
¿Sí, Sekar?

1198
01:09:25,958 --> 01:09:26,791
Hermano…

1199
01:09:26,875 --> 01:09:27,708
¿Qué es?

1200
01:09:27,791 --> 01:09:28,625
Hermano…

1201
01:09:28,708 --> 01:09:29,833
¿Qué pasa, Sekar?

1202
01:09:29,916 --> 01:09:31,458
He encontrado a nuestra hermana.

1203
01:09:38,916 --> 01:09:40,041
Tráela de vuelta.

1204
01:09:40,458 --> 01:09:41,375
Llévala a casa.

1205
01:09:42,875 --> 01:09:43,708
<i>Hermano…</i>

1206
01:09:43,875 --> 01:09:44,708
¿Qué?

1207
01:09:44,958 --> 01:09:46,708
Ella se niega a volver a casa.

1208
01:09:51,750 --> 01:09:52,750
No entiendo.

1209
01:09:53,708 --> 01:09:54,583
Hermano…

1210
01:10:00,458 --> 01:10:03,375
<i>Le he estado suplicando,</i>
<i>pero ella no quiere volver.</i>

1211
01:10:09,041 --> 01:10:10,250
¿Qué estás diciendo?

1212
01:10:10,666 --> 01:10:13,041
Ella no está interesada en esta alianza.

1213
01:10:19,666 --> 01:10:21,958
Está enamorada de otra persona.

1214
01:10:35,708 --> 01:10:38,125
Pon… pon a mi hermana al teléfono.

1215
01:10:38,250 --> 01:10:39,083
<i>Hermano…</i>

1216
01:10:39,166 --> 01:10:41,083
Pon a mi hermana al teléfono.

1217
01:10:41,166 --> 01:10:42,125
Bueno.

1218
01:10:42,666 --> 01:10:44,916
-Hermano quiere hablar contigo.
-<i>Querida…</i>

1219
01:10:45,375 --> 01:10:46,208
<i>Thanga…</i>

1220
01:10:46,291 --> 01:10:48,125
Toda la familia te está esperando.
Por favor habla con él.

1221
01:10:50,458 --> 01:10:51,791
¿Qué es ese ruido?

1222
01:10:52,541 --> 01:10:53,458
Por favor habla.

1223
01:10:56,083 --> 01:10:57,166
¿Está llorando mi querida hermana?

1224
01:11:00,208 --> 01:11:01,208
¡Se fugó!

1225
01:11:01,916 --> 01:11:06,125
Pídales que maten al tipo que ella
¡Se fugó y la arrastró de regreso a casa!

1226
01:11:07,541 --> 01:11:08,625
¡Diles que lo hagan, Kaaliyan!

1227
01:11:09,041 --> 01:11:09,916
Eso estaría mal.

1228
01:11:10,250 --> 01:11:11,083
Está mal.

1229
01:11:11,166 --> 01:11:13,791
¿Cómo puedes decir eso?

1230
01:11:13,916 --> 01:11:14,833
Tiene razón.

1231
01:11:15,166 --> 01:11:18,458
Esa chica arruinó nuestra reputación.
¿Por qué debería estar viva?

1232
01:11:18,833 --> 01:11:21,500
¡Pídeles que la decapiten también, Kaaliyan!

1233
01:11:22,500 --> 01:11:23,375
Ella es nuestra chica.

1234
01:11:24,208 --> 01:11:25,208
Ella es mi hermana.

1235
01:11:26,208 --> 01:11:29,291
¡Tío, será mejor que cuides tu boca!

1236
01:11:29,375 --> 01:11:31,750
¡Todo es gracias a él!
¡Le cortaré el cuello!

1237
01:11:31,833 --> 01:11:33,166
¡Por favor déjalo ir!

1238
01:11:34,333 --> 01:11:35,166
¡Sekar!

1239
01:11:35,875 --> 01:11:37,041
Dile a mi hermana que no llore.

1240
01:11:37,666 --> 01:11:40,958
¡Por favor déjalo!
¡Te lo ruego!

1241
01:11:41,250 --> 01:11:42,875
Por favor dile que no llore.

1242
01:11:44,458 --> 01:11:45,791
Por favor no lo hagas.

1243
01:11:46,583 --> 01:11:47,791
Dile que no llore.

1244
01:11:53,375 --> 01:11:54,541
No llores, Kaaliyan.

1245
01:11:54,958 --> 01:11:56,041
Pídele a tu hermana que vuelva a casa.

1246
01:11:56,833 --> 01:11:58,291
Mi hermano se casará con ella.

1247
01:12:04,291 --> 01:12:05,875
¡Sekar, pon el teléfono en altavoz!

1248
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
Hermano, hemos parado el tren.

1249
01:12:10,083 --> 01:12:12,500
En los próximos minutos,
Otro tren vendrá por esta vía.

1250
01:12:12,583 --> 01:12:14,166
<i>El jefe de estación nos ha estado llamando.</i>

1251
01:12:14,541 --> 01:12:16,541
¿Qué debemos hacer ahora? ¡Cuéntanos!

1252
01:12:16,833 --> 01:12:17,833
<i>¿Qué hacemos?</i>

1253
01:12:18,625 --> 01:12:19,708
¡Por favor di algo!

1254
01:12:19,791 --> 01:12:21,041
<i>¡Cuéntanos qué hacer!</i>

1255
01:12:21,166 --> 01:12:23,416
-¡Le cortaré el cuello!
-¡No!

1256
01:12:23,500 --> 01:12:24,375
¡Por favor, no lo hagas!

1257
01:12:42,958 --> 01:12:45,541
¡Cuéntanos! ¿Por qué estás callado?

1258
01:12:45,666 --> 01:12:47,000
¡Solo di la palabra!

1259
01:12:49,250 --> 01:12:50,375
<i>Por favor, déjanos ir.</i>

1260
01:12:58,541 --> 01:12:59,583
Pídales que se vayan.

1261
01:13:49,833 --> 01:13:51,458
-¡Kaaliyan!
-¡Hermano!

1262
01:13:54,500 --> 01:13:56,166
¡Dios mío!

1263
01:13:57,166 --> 01:13:59,500
Te mantuviste fuerte incluso
cuando tu madre murió.

1264
01:13:59,583 --> 01:14:01,875
Pero hoy te estoy viendo
¡Desmoronarse por primera vez!

1265
01:14:09,583 --> 01:14:16,458
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

1266
01:14:17,708 --> 01:14:24,250
<i>Eres como mis ojos</i>
<i>Me has guiado toda mi vida</i>

1267
01:14:25,666 --> 01:14:29,458
<i>Tú eres mi mundo entero</i>

1268
01:14:29,625 --> 01:14:33,333
<i>Tú eres la sangre en mis venas</i>

1269
01:14:33,541 --> 01:14:37,500
<i>Tú eres mi regalo</i>
<i>Y mi mayor bendición</i>

1270
01:14:37,583 --> 01:14:41,541
<i>Tú eres el dolor</i>
<i>Y tú eres la cura</i>

1271
01:14:41,666 --> 01:14:45,625
<i>Has jugado</i>
<i>El papel de una madre en mi vida</i>

1272
01:14:45,708 --> 01:14:49,541
<i>Eres mi querida hermana</i>

1273
01:14:49,625 --> 01:14:53,583
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1274
01:14:53,666 --> 01:14:57,541
<i>Eres mi querida hermana</i>

1275
01:14:57,625 --> 01:15:01,458
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1276
01:15:01,666 --> 01:15:05,583
<i>Eres mi querida hermana</i>

1277
01:15:05,666 --> 01:15:09,500
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1278
01:15:09,666 --> 01:15:13,541
<i>Eres mi querida hermana</i>

1279
01:15:13,625 --> 01:15:17,416
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1280
01:15:17,500 --> 01:15:24,375
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

1281
01:15:25,666 --> 01:15:32,458
<i>Eres como mis ojos</i>
<i>Me has guiado toda mi vida</i>

1282
01:16:09,875 --> 01:16:11,458
Kaaliyan…

1283
01:16:14,208 --> 01:16:17,041
Por favor perdóname.

1284
01:16:17,541 --> 01:16:19,083
¿Qué pecado tan grave has cometido...?

1285
01:16:20,083 --> 01:16:21,333
¿Que debería perdonarte?

1286
01:16:23,458 --> 01:16:26,541
La noche antes de la boda...

1287
01:16:32,000 --> 01:16:33,791
Hola, Meenatchi...

1288
01:16:34,416 --> 01:16:37,416
¿Por qué lloras, querida?
¿Qué pasó? Dime.

1289
01:16:37,791 --> 01:16:39,000
Cuando fui a mis estudios,

1290
01:16:39,500 --> 01:16:40,708
un chico se enamoró de mí.

1291
01:16:41,416 --> 01:16:42,458
A mí también me gustó.

1292
01:16:42,541 --> 01:16:44,416
-¡Dios!
-Es un tipo muy agradable.

1293
01:16:45,875 --> 01:16:48,458
¡Ay dios mío! ¿Qué estás diciendo?

1294
01:16:52,625 --> 01:16:55,791
Cuando volví aquí
y entendí las intenciones de mi hermano,

1295
01:16:56,166 --> 01:16:57,666
Cambié de opinión.

1296
01:16:58,083 --> 01:17:01,000
mi hermano es la persona mas importante
para mí en todo el mundo.

1297
01:17:01,125 --> 01:17:02,875
Así que dejé todo a un lado.

1298
01:17:03,125 --> 01:17:05,541
Después de descubrir que
mi boda ha sido arreglada,

1299
01:17:05,708 --> 01:17:07,500
Ese chico ha venido aquí.

1300
01:17:08,500 --> 01:17:11,166
¡Intentó suicidarse!

1301
01:17:11,541 --> 01:17:16,666
Acabo de recibir una llamada que él es
luchando por su vida en el hospital.

1302
01:17:17,083 --> 01:17:20,166
¿Qué debo hacer ahora?

1303
01:17:20,625 --> 01:17:22,541
¿Cómo puedo decirle esto a mi hermano?

1304
01:17:23,041 --> 01:17:24,375
No necesitas decirle nada.

1305
01:17:24,458 --> 01:17:27,583
Yo me encargaré.
No hablas con nadie.

1306
01:17:27,666 --> 01:17:29,208
No llores, hija mía.

1307
01:17:31,041 --> 01:17:32,166
¡Hola, Kaaliyan!

1308
01:17:32,583 --> 01:17:33,958
El tipo que imprimió las tarjetas de invitación.

1309
01:17:34,041 --> 01:17:36,708
dijo que nunca imprimió tantos
invitaciones para una sola boda!

1310
01:17:36,791 --> 01:17:38,791
Bueno, tío, no hay duda.

1311
01:17:38,875 --> 01:17:41,208
-Puedes preguntarle a la abuela.
-Adelante.

1312
01:17:41,291 --> 01:17:43,375
Debes haber visto al menos
500 bodas en tu vida.

1313
01:17:43,458 --> 01:17:44,833
Imprimí 10.000 tarjetas de invitación.

1314
01:17:44,916 --> 01:17:48,166
Después de todo, todos nuestros seres queridos y cercanos.
¡Se reunirán aquí!

1315
01:17:48,291 --> 01:17:51,625
¿Alguna vez has visto
¿Una boda así en tu vida?

1316
01:17:55,250 --> 01:17:59,083
¿Viste eso?
¡Es la boda de mi Thanga Meenatchi!

1317
01:17:59,458 --> 01:18:01,375
¡Hoy es el día más feliz de mi vida!

1318
01:18:01,458 --> 01:18:02,541
-¡Hermano!
-¡Kaaliyan!

1319
01:18:02,750 --> 01:18:03,666
Ya vuelvo.

1320
01:18:07,166 --> 01:18:09,833
Abuela, ¿qué dijo mi hermano?

1321
01:18:10,000 --> 01:18:11,041
¿Qué dijo?

1322
01:18:11,791 --> 01:18:13,833
Te pidió que te olvidaras de ese chico...

1323
01:18:14,166 --> 01:18:16,375
y casarse con
el novio de su elección.

1324
01:18:19,458 --> 01:18:20,500
¿Mi hermano dijo eso?

1325
01:18:22,500 --> 01:18:23,583
¿Realmente dijo eso?

1326
01:18:25,416 --> 01:18:26,458
Sí, querida.

1327
01:18:34,375 --> 01:18:35,666
¿Qué estás diciendo?

1328
01:18:37,125 --> 01:18:39,000
¿Qué quieres que haga?

1329
01:18:39,625 --> 01:18:42,375
Cuando te sientas a decir algo...

1330
01:18:42,958 --> 01:18:48,958
La gente te ofrece su máximo respeto.

1331
01:18:49,791 --> 01:18:52,583
Invitaste a todos a la boda.

1332
01:18:53,541 --> 01:18:57,041
¿Quieres que me detenga?
¿La boda en tu casa?

1333
01:18:57,500 --> 01:18:59,291
¿Por qué hiciste esto?

1334
01:19:01,125 --> 01:19:03,041
Para mi hermana...

1335
01:19:04,208 --> 01:19:05,791
Habría dejado de respirar.

1336
01:19:06,000 --> 01:19:06,875
¡Dios mío!

1337
01:19:06,958 --> 01:19:08,833
¿Por qué no iba a detener una simple boda?

1338
01:19:11,250 --> 01:19:13,208
La gente que vino
Son nuestros parientes, abuela.

1339
01:19:14,458 --> 01:19:15,708
Thanga Meenatchi…

1340
01:19:16,708 --> 01:19:17,875
es mi vida.

1341
01:19:18,416 --> 01:19:20,083
Cometí un error, Kaaliyan.

1342
01:19:21,208 --> 01:19:25,125
Si cada mujer se animara a vivir
con sus seres queridos...

1343
01:19:25,625 --> 01:19:29,000
nadie llevaría una vida pacífica aquí.

1344
01:19:29,541 --> 01:19:32,750
Pensé en Thanga Meenatchi
cambiaría de opinión.

1345
01:19:32,833 --> 01:19:34,625
Pero tu hermana...

1346
01:19:35,291 --> 01:19:37,666
No quería ser pecador.

1347
01:19:37,791 --> 01:19:40,208
En cambio, ella hizo un sacrificio
ser el culpable.

1348
01:19:41,916 --> 01:19:43,666
TRIBUNALES DE MAGISTRADOS JUDICIALES
TIRUVAURUR

1349
01:19:43,750 --> 01:19:44,708
¿Sí, Kaaliyan?

1350
01:19:45,375 --> 01:19:48,625
Tenemos que descubrir donde
mi hermana lo es y la conoceré de inmediato.

1351
01:19:48,958 --> 01:19:50,000
Bueno.

1352
01:19:53,500 --> 01:19:54,333
Thanga Meenatchi--

1353
01:19:54,416 --> 01:19:57,083
Han pasado más de dos meses
desde que la casa quedó desocupada.

1354
01:19:57,583 --> 01:19:59,166
Incluso hay una orden judicial ahí arriba.

1355
01:20:01,416 --> 01:20:03,625
nadie es capaz de dar
detalles precisos sobre ella.

1356
01:20:06,000 --> 01:20:07,166
Tenían dos direcciones.

1357
01:20:07,583 --> 01:20:09,000
Buscas este...

1358
01:20:10,333 --> 01:20:11,333
y miraré aquí.

1359
01:20:45,833 --> 01:20:47,750
Puedes buscar ayuda de tu hermano.

1360
01:20:48,416 --> 01:20:49,250
No.

1361
01:20:49,625 --> 01:20:51,166
No veré a mi hermano.

1362
01:20:52,916 --> 01:20:53,875
Nunca lo volveré a ver.

1363
01:20:56,833 --> 01:20:59,666
Comencé mi vida matrimonial con sus lágrimas.

1364
01:21:01,041 --> 01:21:03,041
¿Cómo voy a pagar por ello?
si no sufro lo suficiente?

1365
01:21:04,250 --> 01:21:06,625
Mi hermano cree que
Estoy viviendo una vida feliz.

1366
01:21:08,250 --> 01:21:09,666
Si descubre que estoy luchando...

1367
01:21:10,583 --> 01:21:12,208
él se derrumbará.

1368
01:21:13,666 --> 01:21:15,458
Y si lastimo a mi hermano una vez más...

1369
01:21:19,625 --> 01:21:20,708
Moriré.

1370
01:21:21,791 --> 01:21:23,041
Realmente moriré.

1371
01:21:33,791 --> 01:21:35,666
Me recuperaré muy pronto.

1372
01:21:36,500 --> 01:21:38,166
Sólo entonces iré a ver a mi hermano.

1373
01:21:38,458 --> 01:21:40,208
Pero hasta entonces, no acudiré a él.

1374
01:21:41,083 --> 01:21:43,791
Si lo veo ahora,
No podré soportar el dolor.

1375
01:21:48,083 --> 01:21:51,375
Has pedido dinero prestado a algunas personas.
para el caso. No son buenas personas.

1376
01:21:51,458 --> 01:21:53,875
Vas a su casa.
Por favor tenga cuidado.

1377
01:22:36,958 --> 01:22:38,166
Sentarse.

1378
01:22:38,458 --> 01:22:39,458
¡Sentarse!

1379
01:22:52,833 --> 01:22:53,833
Entonces…

1380
01:22:54,375 --> 01:22:55,916
¿Cuándo devolverás mi dinero?

1381
01:22:57,000 --> 01:22:58,083
Lo devolveré pronto.

1382
01:22:58,166 --> 01:22:59,458
¡Vamos, cariño!

1383
01:23:00,583 --> 01:23:03,791
yo he antagonizado
un pez gordo por tu bien.

1384
01:23:04,208 --> 01:23:05,875
¡Y no harás nada por mí!

1385
01:23:07,083 --> 01:23:08,791
-¡Eres tan bella!
-Por favor…

1386
01:23:10,833 --> 01:23:13,500
No es necesario necesariamente
devuélveme el dinero en efectivo.

1387
01:23:20,416 --> 01:23:22,375
¡Siempre estás envuelta en un sari!

1388
01:23:24,250 --> 01:23:26,208
¡Ey! ¿Adónde vas?

1389
01:23:40,750 --> 01:23:41,750
¡Ey!

1390
01:23:41,833 --> 01:23:43,541
¿A dónde vas?
¿Meenatchi? ¡Vamos!

1391
01:23:43,625 --> 01:23:45,625
Pídele que pague este mes.
interés de inmediato.

1392
01:23:46,500 --> 01:23:49,000
O bien, ¡pídele que me haga feliz!

1393
01:23:51,291 --> 01:23:52,875
¡Cincuenta mil rupias!

1394
01:23:53,041 --> 01:23:54,833
¡Debería llegarnos en 15 minutos!

1395
01:23:55,125 --> 01:23:56,500
¡Estamos esperando!

1396
01:23:58,416 --> 01:24:01,375
¡Oye, mira eso! ¡Qué tipo tan gracioso!

1397
01:24:03,166 --> 01:24:04,541
¿Cómo llegaste aquí?

1398
01:24:26,916 --> 01:24:28,500
¿Eres de Madrás?

1399
01:24:32,250 --> 01:24:33,500
Contéstame.

1400
01:26:40,583 --> 01:26:41,625
Gracias.

1401
01:27:34,875 --> 01:27:36,166
¡Ey!

1402
01:27:36,500 --> 01:27:38,041
Meenatchi…

1403
01:30:59,666 --> 01:31:01,541
-¡Saludos, señor!
-Empaca todas tus cosas

1404
01:31:01,625 --> 01:31:02,958
¡Y desaloje la casa de inmediato!

1405
01:31:03,333 --> 01:31:05,958
¿Qué he hecho? donde voy a ir
si me pides que me vaya de la nada?

1406
01:31:06,041 --> 01:31:08,583
No me importa eso.
¡Desaloje la casa inmediatamente!

1407
01:31:08,750 --> 01:31:10,625
¡Vete ahora mismo!

1408
01:31:16,333 --> 01:31:18,041
¡Apresúrate!
¿Qué estás mirando?

1409
01:31:18,166 --> 01:31:19,791
Aquí es donde tu
se quedará. Vamos.

1410
01:31:19,875 --> 01:31:21,375
-¡Parece un lugar grande!
-¡Solo haz lo que te digo!

1411
01:31:21,458 --> 01:31:23,333
¿Cómo puedo quedarme aquí?
Por favor intenta entender.

1412
01:31:23,416 --> 01:31:25,666
Hay una chica que vive aquí.
Compartirás el apartamento con ella.

1413
01:31:29,833 --> 01:31:31,958
Te hablé de una chica.
Ella es la indicada.

1414
01:31:34,291 --> 01:31:35,125
Entra.

1415
01:31:37,500 --> 01:31:38,416
Entra.

1416
01:31:51,375 --> 01:31:52,500
¿Cuál es tu nombre?

1417
01:31:52,791 --> 01:31:53,833
Thanga Meenatchi.

1418
01:31:55,000 --> 01:31:56,083
Lo siento…

1419
01:31:56,375 --> 01:31:57,541
Te estoy molestando.

1420
01:31:57,791 --> 01:31:58,875
No es ningún problema.

1421
01:31:59,208 --> 01:32:02,000
Alternaremos las tareas del hogar.

1422
01:32:02,166 --> 01:32:04,375
seremos buenos compañeros
y ayudarnos unos a otros. ¿Está bien?

1423
01:32:07,541 --> 01:32:08,750
Sólo di que sí.

1424
01:32:09,166 --> 01:32:10,041
Sí.

1425
01:32:20,916 --> 01:32:22,333
No veré a mi hermano.

1426
01:32:23,833 --> 01:32:25,000
Nunca lo volveré a ver.

1427
01:32:25,541 --> 01:32:27,333
Me recuperaré muy pronto.

1428
01:32:28,208 --> 01:32:29,833
Sólo entonces iré a ver a mi hermano.

1429
01:32:36,083 --> 01:32:37,000
Meenatchi…

1430
01:32:38,875 --> 01:32:40,000
¡Meenatchi!

1431
01:32:40,708 --> 01:32:41,666
Ven, comamos.

1432
01:32:42,458 --> 01:32:43,583
No tengo hambre.

1433
01:32:43,666 --> 01:32:46,083
¿Qué piensas de mí?

1434
01:32:46,250 --> 01:32:48,666
Mantuviste la calma mientras
Me esforcé en la cocina.

1435
01:32:48,791 --> 01:32:50,958
¡Y ahora dices que no tienes hambre!

1436
01:32:52,500 --> 01:32:54,708
¿Es este tu plan para
evitar cocinar mañana?

1437
01:32:54,791 --> 01:32:56,291
¡No! No es nada de eso.

1438
01:32:56,375 --> 01:32:57,958
Bueno, entonces será mejor que te sientes y comas.

1439
01:32:58,541 --> 01:32:59,458
Bueno.

1440
01:33:01,416 --> 01:33:04,250
Toda esta comida hay que comerla.
Come hasta que tu estómago esté lleno.

1441
01:33:04,916 --> 01:33:05,875
¡Come ahora!

1442
01:33:21,166 --> 01:33:22,333
¿Está comiendo?

1443
01:33:23,125 --> 01:33:24,166
ella esta comiendo

1444
01:33:24,250 --> 01:33:25,500
¿Está comiendo bien?

1445
01:33:30,833 --> 01:33:32,000
Ella esta comiendo bien.

1446
01:33:34,083 --> 01:33:36,541
¿Le diste la uva sabana?
chutney? A ella le encanta.

1447
01:33:37,583 --> 01:33:38,625
Yo le he dado eso.

1448
01:33:38,791 --> 01:33:40,750
Está bien. tu te quedas el siguiente
a ella y servirle la comida.

1449
01:33:41,041 --> 01:33:42,708
Está bien, le serviré la comida.

1450
01:33:44,583 --> 01:33:46,125
¿Ya terminaste de comer?

1451
01:33:46,208 --> 01:33:47,250
La comida estuvo deliciosa.

1452
01:33:47,333 --> 01:33:49,791
-Deja el plato ahí. Lo lavaré.
-No, lo lavaré.

1453
01:34:03,333 --> 01:34:04,541
¡Meenatchi!

1454
01:34:05,291 --> 01:34:07,041
¡Meenatchi! ¿Qué pasó?

1455
01:34:09,708 --> 01:34:10,833
-¿Qué?
-Ahí…

1456
01:34:32,291 --> 01:34:34,166
¡Dios mío! ¡Estás ardiendo!

1457
01:34:34,541 --> 01:34:36,416
Esperar. voy a ir y
conseguirte algún medicamento.

1458
01:34:36,916 --> 01:34:38,833
No tengas miedo.
Cerraré la puerta y me iré.

1459
01:35:49,666 --> 01:35:51,791
Pregúntale quién es el responsable.
¡Por la situación actual de mi hermana!

1460
01:35:51,916 --> 01:35:53,625
¿Quién es responsable de
¿La situación actual de Meenatchi?

1461
01:35:53,708 --> 01:35:55,541
-No sé.
-Dice que no lo sabe.

1462
01:35:58,083 --> 01:35:59,000
¡Pregúntale!

1463
01:35:59,166 --> 01:36:01,416
-¿Qué sabes sobre Meenatchi?
-¡No sé nada!

1464
01:36:01,500 --> 01:36:02,666
-¡Déjame!
-¡Él tampoco lo sabe!

1465
01:36:15,791 --> 01:36:17,041
¡Déjame!

1466
01:36:26,250 --> 01:36:27,083
¡Dime!

1467
01:36:27,166 --> 01:36:29,583
-¡No te lo diré!
-¡Dice que no te lo dirá!

1468
01:36:42,250 --> 01:36:43,250
Dime.

1469
01:36:44,833 --> 01:36:45,875
¡Dime!

1470
01:36:46,291 --> 01:36:47,166
¡No!

1471
01:37:02,416 --> 01:37:03,708
¡No... no!

1472
01:37:06,375 --> 01:37:07,208
¡Dime!

1473
01:37:07,375 --> 01:37:08,458
No te lo diré.

1474
01:37:12,833 --> 01:37:13,750
¡Dime!

1475
01:37:14,000 --> 01:37:15,833
¡Te lo diré!

1476
01:38:09,750 --> 01:38:10,916
Manoj Bhaiya.

1477
01:38:11,333 --> 01:38:14,500
Todos los principales empresarios, políticos.
y altos funcionarios de Calcuta

1478
01:38:14,583 --> 01:38:16,708
déjalo sostener todos sus
riqueza no contabilizada e ilegal.

1479
01:38:16,791 --> 01:38:18,083
Él es su banquero de dinero negro.

1480
01:38:18,875 --> 01:38:21,041
Para convertir
dinero negro al blanco...

1481
01:38:21,708 --> 01:38:23,583
gente como tú, que tiene
Se utilizan negocios legales.

1482
01:38:23,666 --> 01:38:25,791
el esta en sociedad
con 28 empresas de este tipo.

1483
01:38:25,916 --> 01:38:28,458
Estamos aquí con el mismo propósito.

1484
01:38:28,916 --> 01:38:30,791
No estamos interesados.
Por favor sal.

1485
01:38:37,041 --> 01:38:40,458
{\an8}Quienes han firmado, nunca lo han hecho
consentido plenamente y firmado.

1486
01:38:40,875 --> 01:38:43,125
{\an8}Lo hacen por miedo.

1487
01:38:45,750 --> 01:38:47,041
¡Solo sal!

1488
01:38:47,458 --> 01:38:48,791
¿Por qué está gritando?

1489
01:38:49,625 --> 01:38:52,958
Sólo pedí una asociación del 50%.
en la empresa.

1490
01:38:53,125 --> 01:38:54,708
No es como le dije
Quería a su esposa.

1491
01:38:57,125 --> 01:39:00,333
Al igual que tu marido, yo también
Proviene de una familia acomodada.

1492
01:39:00,541 --> 01:39:02,041
Puedes dormir conmigo también.

1493
01:39:02,708 --> 01:39:05,333
alguien de buena familia
Nunca diré esas cosas.

1494
01:39:15,416 --> 01:39:19,750
La mano que intentó abofetearme
tocará mis pies y me suplicará.

1495
01:39:19,833 --> 01:39:22,958
Vendrás llorando y tú
me entregará su empresa...

1496
01:39:23,166 --> 01:39:24,583
dentro de las 24 horas.

1497
01:39:59,708 --> 01:40:01,333
Lo mataste sin piedad.

1498
01:40:01,500 --> 01:40:02,500
Arrestenlo.

1499
01:40:16,666 --> 01:40:17,833
¡No puedes entrar!

1500
01:40:19,083 --> 01:40:20,625
Meenatchi, no puedes serlo.
¡aquí! ¡Por favor vete!

1501
01:40:20,708 --> 01:40:22,958
¿Lo has perdido? tu eres
irrumpir sin permiso!

1502
01:40:23,041 --> 01:40:24,958
¡Haz lo que te digo!
¡Espera aquí mismo!

1503
01:40:25,125 --> 01:40:26,416
-Es inocente…
-¡Cállate!

1504
01:40:32,041 --> 01:40:33,833
Todo saldrá bien.

1505
01:40:35,000 --> 01:40:37,833
-Por favor deja a mi marido.
-Se desmayó por toda la paliza.

1506
01:40:37,916 --> 01:40:39,791
Lo han llevado al hospital.

1507
01:40:40,958 --> 01:40:42,000
¿Hospital?

1508
01:40:51,083 --> 01:40:52,958
¡Doctor! Arvind de la comisaría...

1509
01:40:53,041 --> 01:40:54,708
El estado de Arvind es crítico.

1510
01:40:54,791 --> 01:40:56,708
Lo han trasladado al Hospital GN.

1511
01:40:57,708 --> 01:40:58,666
¡Ay dios mío!

1512
01:41:07,041 --> 01:41:10,000
Doctor, trajeron a mi marido.
Aquí del Hospital Marwari.

1513
01:41:10,291 --> 01:41:11,125
¿Cómo está ahora?

1514
01:41:11,208 --> 01:41:13,166
Lo siento, señora.
creo que falleció

1515
01:41:13,250 --> 01:41:15,166
Por favor consulte en la morgue.

1516
01:41:38,791 --> 01:41:41,458
Por favor verifique si el nombre
Arvind está en la lista.

1517
01:41:44,333 --> 01:41:46,791
No está aquí en esta lista.
Consulta en la morgue principal.

1518
01:42:01,208 --> 01:42:03,541
Arvind Krishna... mi marido.

1519
01:42:03,625 --> 01:42:05,875
-¿Arvind? Esperar.
-¿Alguien con ese nombre?

1520
01:42:13,541 --> 01:42:15,625
¿Es este el reloj de su marido?

1521
01:42:20,750 --> 01:42:21,666
Meenatchi…

1522
01:42:24,791 --> 01:42:25,916
¿firmarás ahora?

1523
01:42:27,708 --> 01:42:29,416
Si lo haces, te mostraremos
tu marido… vivo.

1524
01:42:30,666 --> 01:42:31,666
¡Firmaré!

1525
01:42:35,666 --> 01:42:37,291
¡Arvind! ¡Dios mío!

1526
01:42:37,666 --> 01:42:40,583
¡Por favor no le pegues!

1527
01:42:40,750 --> 01:42:43,375
¡Pídales que se vayan de Arvind!

1528
01:42:43,833 --> 01:42:46,583
Por favor, te lo ruego.
La policía te escuchará.

1529
01:42:57,500 --> 01:42:59,125
Por favor, perdona la vida a mi marido.

1530
01:42:59,458 --> 01:43:01,458
Hablaste de mi nacimiento.

1531
01:43:03,541 --> 01:43:04,750
De ahora en adelante todos los días...

1532
01:43:05,416 --> 01:43:07,916
gemirás en agonía por haber nacido.

1533
01:43:08,375 --> 01:43:09,250
Por favor, no...

1534
01:43:09,333 --> 01:43:11,958
Perderás tu riqueza,
estado y todo.

1535
01:43:12,083 --> 01:43:16,250
Ya sean los padres de su marido,
familiares, la policía o la ley!

1536
01:43:16,333 --> 01:43:18,208
Busca ayuda de quien quieras.

1537
01:43:18,500 --> 01:43:20,666
Todos aquellos que se acercan para ayudarle...

1538
01:43:21,125 --> 01:43:23,083
perderán la vida.

1539
01:43:23,750 --> 01:43:26,375
Intenta sacar a tu marido de la cárcel.

1540
01:43:26,791 --> 01:43:28,250
Haz lo que puedas.

1541
01:43:37,125 --> 01:43:39,125
Manoj Parekar no es un hombre corriente.

1542
01:43:39,583 --> 01:43:41,958
Tiene dinero, fuerza muscular.
y vínculos muy fuertes.

1543
01:43:42,916 --> 01:43:44,416
¿Qué puedes hacerle?

1544
01:43:44,916 --> 01:43:46,125
Tienes razón.

1545
01:43:47,000 --> 01:43:49,208
Tiene dinero, fuerza muscular y contactos.

1546
01:43:49,958 --> 01:43:52,041
Y solo tengo una cosa.

1547
01:43:54,750 --> 01:43:55,666
Afecto.

1548
01:43:58,041 --> 01:44:00,375
La historia dice que nada.
se ha ganado el cariño.

1549
01:44:00,958 --> 01:44:03,000
Sólo has visto a este aldeano.
como un hombre modesto.

1550
01:44:03,375 --> 01:44:05,083
No has sido testigo de su ira.

1551
01:44:06,000 --> 01:44:07,000
¡Un río salvaje!

1552
01:44:07,833 --> 01:44:09,083
Un río salvaje...

1553
01:44:09,541 --> 01:44:11,833
no conoce fronteras,
y nada puede controlarlo.

1554
01:44:12,625 --> 01:44:14,791
Ese hombre hizo llorar a mi hermana.

1555
01:44:14,958 --> 01:44:16,541
Haré que se le ponga la carne de gallina.

1556
01:44:16,708 --> 01:44:19,333
Me aseguraré de que ella no
Derramó otra gota de lágrima.

1557
01:44:20,166 --> 01:44:23,208
ella no quiere verme
hasta que ella se recupere.

1558
01:44:24,000 --> 01:44:26,791
Me aseguraré de que ella recupere
todo lo que ella ha perdido.

1559
01:44:27,958 --> 01:44:30,458
Lo juro por mi madre.
Haré esto.

1560
01:44:44,375 --> 01:44:46,291
-Ve y comprueba qué está pasando.
-Claro, Arjun.

1561
01:45:10,375 --> 01:45:11,916
alguien fue golpeado
y lo dejaron colgado allí.

1562
01:45:13,166 --> 01:45:14,416
¿Por qué no lo entienden?

1563
01:45:14,500 --> 01:45:17,666
Le hemos dicho a nuestros muchachos varias
veces no hacer esto en público.

1564
01:45:17,750 --> 01:45:18,750
Bhaiya...

1565
01:45:18,875 --> 01:45:20,125
los cuerpos colgados ahí...

1566
01:45:20,791 --> 01:45:21,958
son de nuestros hombres!

1567
01:45:33,500 --> 01:45:35,375
¿Quién podría haberse atrevido a tocar a nuestros hombres?

1568
01:45:35,708 --> 01:45:37,625
Definitivamente es un extraño.

1569
01:45:37,916 --> 01:45:39,291
Los rastrearemos con seguridad.

1570
01:45:42,500 --> 01:45:43,833
-¿Quién es este?
-Loro.

1571
01:45:44,208 --> 01:45:45,541
Loro Verde.

1572
01:45:45,750 --> 01:45:47,125
Dale el teléfono a tu jefe.

1573
01:45:47,208 --> 01:45:48,541
Annaatthe quiere hablar con él.

1574
01:45:48,666 --> 01:45:49,666
Bhaiya está ocupada.

1575
01:45:51,166 --> 01:45:54,041
La persona que guarda su
Bhaiya ocupada quiere hablar con él.

1576
01:45:55,291 --> 01:45:58,750
Dice que la persona que es
manteniéndote ocupado quiere hablar contigo.

1577
01:45:59,666 --> 01:46:00,500
¿Quién es?

1578
01:46:00,583 --> 01:46:01,708
Es algo de Annaatthe.

1579
01:46:02,291 --> 01:46:03,166
¿Quién eres?

1580
01:46:06,000 --> 01:46:07,083
¿Quién diablos eres tú?

1581
01:46:07,208 --> 01:46:09,208
Hitler, Mussolini, Idi Amin.

1582
01:46:10,125 --> 01:46:13,708
Has olvidado lo mismo.
que estos tres hombres habían olvidado.

1583
01:46:14,750 --> 01:46:17,541
He venido aquí para recordártelo.

1584
01:46:18,083 --> 01:46:19,416
¿Qué deseas?

1585
01:46:19,833 --> 01:46:21,333
Pregúntame qué habían olvidado.

1586
01:46:21,875 --> 01:46:24,166
<i>Esos tres asesinados</i>
<i>varios miles de personas.</i>

1587
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
Eso es lo que nos dice la historia.

1588
01:46:26,583 --> 01:46:28,958
Pero hay una cosa
que la historia no nos lo dijo.

1589
01:46:29,375 --> 01:46:30,708
Hitler murió.

1590
01:46:31,000 --> 01:46:32,291
Mussolini murió.

1591
01:46:32,791 --> 01:46:34,291
Idi Amin también murió.

1592
01:46:35,041 --> 01:46:36,666
<i>La muerte es para todos.</i>

1593
01:46:37,291 --> 01:46:38,708
También vendrá por ti.

1594
01:46:39,208 --> 01:46:42,416
De ahora en adelante recordaré
usted sobre ello cada minuto.

1595
01:46:42,750 --> 01:46:45,666
Y después de eso, lo haré
decirte lo que quiero de ti.

1596
01:46:46,166 --> 01:46:48,875
¿Qué tienes eso?
¿Te da tanto coraje?

1597
01:46:49,041 --> 01:46:51,541
No siempre se trata de lo que tienes.

1598
01:46:51,791 --> 01:46:53,791
A veces, se trata de lo que no tenemos.

1599
01:46:54,125 --> 01:46:56,458
Lo juro por mis difuntos
padres y el todopoderoso

1600
01:46:56,541 --> 01:46:59,458
que no tengo
una pizca de miedo hacia ti.

1601
01:46:59,541 --> 01:47:00,666
Veremos.

1602
01:47:00,875 --> 01:47:02,375
¡Sí, ya veremos!

1603
01:47:02,458 --> 01:47:04,916
te he ofrecido como sacrificio
a nuestra deidad familiar.

1604
01:47:05,041 --> 01:47:07,166
¡Y el carnaval empieza hoy!

1605
01:47:08,416 --> 01:47:10,500
He cercado Kolkata.
con el hilo sagrado de la fiesta.

1606
01:47:12,458 --> 01:47:14,250
Hemos levantado el poste.

1607
01:47:15,291 --> 01:47:17,958
En las próximas 48 horas,
Voy a llenar las ollas,

1608
01:47:18,041 --> 01:47:21,458
rociar el agua sagrada, tener
la hoguera y la danza salvaje,

1609
01:47:21,750 --> 01:47:23,791
y te ofreceré como sacrificio.

1610
01:47:23,916 --> 01:47:25,583
Hablas con tanto valor.

1611
01:47:25,875 --> 01:47:28,125
Entonces, ¿por qué te escondes?
y hablando por teléfono?

1612
01:47:28,541 --> 01:47:29,458
¡Increíble!

1613
01:47:29,625 --> 01:47:31,708
¿Quién de nosotros se esconde?
y hablando por teléfono?

1614
01:47:32,083 --> 01:47:33,708
Llegué aquí hace mucho tiempo.

1615
01:47:33,791 --> 01:47:35,625
Pero tus hombres no me dejaron entrar.

1616
01:47:35,708 --> 01:47:37,875
Por eso los até
y te llamé.

1617
01:47:38,000 --> 01:47:40,125
Mira afuera.
Estoy en tu puerta.

1618
01:47:52,416 --> 01:47:55,125
¡Ey! ¡Atrápalos!

1619
01:48:00,000 --> 01:48:03,666
Como parte de la ceremonia de inauguración
Hoy, el primer acto es...

1620
01:48:03,750 --> 01:48:05,833
¡Fuegos artificiales!

1621
01:48:07,958 --> 01:48:10,333
-Ahí tienes. ¡Uno!
-¡Dos!

1622
01:48:12,250 --> 01:48:14,041
-¡Tres!
-¡Cuatro!

1623
01:48:15,458 --> 01:48:17,416
-¡Cinco!
-¡Seis!

1624
01:48:18,708 --> 01:48:20,458
-¡Siete!
-¡Ocho!

1625
01:48:21,875 --> 01:48:22,875
¡Nueve!

1626
01:48:22,958 --> 01:48:25,541
Y por último, unas semillas de yaca.

1627
01:49:19,333 --> 01:49:21,791
Manoj Parekar golpeando a la gente
ha sido la noticia hasta ahora.

1628
01:49:21,916 --> 01:49:24,125
Esta es la primera vez que estamos
¡Escuchar que te están golpeando!

1629
01:49:24,208 --> 01:49:26,416
Toda Calcuta
está hablando de esto.

1630
01:49:26,500 --> 01:49:29,333
Siempre hemos creído que
nadie puede ponerte un dedo encima.

1631
01:49:29,458 --> 01:49:32,750
Por eso tenemos juntos
Te he dado 5.000 millones de rupias.

1632
01:49:33,000 --> 01:49:34,625
Si el público deja de temerte,

1633
01:49:34,750 --> 01:49:36,333
perderemos nuestra fe en ti.

1634
01:49:36,541 --> 01:49:38,333
Te damos un día de tiempo.

1635
01:49:38,416 --> 01:49:39,625
Acaba con Annaatthe.

1636
01:49:39,916 --> 01:49:41,833
Manoj Parekar,
¡Te he dado 500 millones de rupias!

1637
01:49:41,916 --> 01:49:43,291
¡Devuélvelo inmediatamente!

1638
01:49:44,625 --> 01:49:47,041
¿Quién es esa Annaatthe?
¿Por qué te ataca?

1639
01:49:47,291 --> 01:49:49,416
Annaatthe comúnmente significa "hermano".

1640
01:49:50,291 --> 01:49:53,708
¿Todo esto está siendo hecho por
¿Tu hermano Udhav Parekar?

1641
01:49:57,875 --> 01:49:58,750
¡Callarse la boca!

1642
01:49:59,708 --> 01:50:01,458
¡No quiero escuchar ese nombre!

1643
01:50:01,916 --> 01:50:05,416
Si alguien menciona mi
el nombre de mi hermano frente a mí...

1644
01:50:05,958 --> 01:50:10,000
Usaré tu dinero para construir tu
pira funeraria y reducirte a cenizas!

1645
01:50:12,500 --> 01:50:13,791
¡Maldita sea!

1646
01:50:14,416 --> 01:50:16,250
¡Udhav Parekar!

1647
01:50:31,291 --> 01:50:32,166
¡Jefe!

1648
01:50:33,041 --> 01:50:34,500
Pídele que me mate con sus manos.

1649
01:50:34,958 --> 01:50:37,458
¡Moriré!

1650
01:50:38,291 --> 01:50:39,666
No...

1651
01:50:40,041 --> 01:50:41,875
¡Solo pídele que me mate!

1652
01:50:42,166 --> 01:50:43,166
¡Moriré!

1653
01:50:43,583 --> 01:50:45,416
Te lo ruego.

1654
01:50:45,666 --> 01:50:48,250
¡No me mates con tus manos!

1655
01:50:50,291 --> 01:50:52,666
¡No me mates con tus manos!

1656
01:50:56,291 --> 01:50:58,083
Te lo ruego.

1657
01:51:05,541 --> 01:51:08,041
Ya sea que vayamos a pelear o a cazar,

1658
01:51:08,125 --> 01:51:11,625
deberíamos terminar el trabajo
con nuestras propias manos.

1659
01:51:12,791 --> 01:51:15,875
Si tomamos una vida o damos la nuestra...

1660
01:51:15,958 --> 01:51:18,166
los cuerpos deben entrar en contacto.

1661
01:51:18,375 --> 01:51:19,958
¡El cuerpo debería temblar!

1662
01:51:20,041 --> 01:51:22,916
Un tipo llamado Annaatthe
ha matado a los hombres de tu hermano.

1663
01:51:23,041 --> 01:51:24,375
Está en desacuerdo con tu hermano.

1664
01:51:25,333 --> 01:51:26,791
¡Callarse la boca!

1665
01:51:27,041 --> 01:51:29,333
Te he avisado varias
veces! ¿No lo entiendes?

1666
01:51:29,500 --> 01:51:32,750
no mencionar
¡El nombre de su hermano frente a él!

1667
01:51:55,250 --> 01:51:56,083
Ven, Meenatchi.

1668
01:51:57,000 --> 01:51:58,000
¿Qué estás haciendo?

1669
01:51:58,375 --> 01:51:59,750
Cálmate y escúchame.

1670
01:52:00,041 --> 01:52:02,083
He reabierto el caso que había presentado.

1671
01:52:02,208 --> 01:52:03,458
No hay necesidad de entrar en pánico.

1672
01:52:03,708 --> 01:52:05,166
Simplemente firme el expediente del caso.

1673
01:52:05,458 --> 01:52:06,458
No es necesario.

1674
01:52:07,083 --> 01:52:09,000
Tu vida estará en peligro
si me ayudas.

1675
01:52:09,666 --> 01:52:12,083
-Por favor. No es necesario.
-No pasará nada, Meenatchi.

1676
01:52:12,208 --> 01:52:13,875
-Por favor no hagas esto.
-Sólo firma aquí.

1677
01:52:13,958 --> 01:52:15,333
Por favor intenta entender.

1678
01:52:18,166 --> 01:52:19,041
Disculpe.

1679
01:52:20,041 --> 01:52:21,333
Ella se niega a firmar.

1680
01:52:21,875 --> 01:52:23,291
Repite lo que voy a decir.

1681
01:52:23,375 --> 01:52:24,208
¿Kaaliyan?

1682
01:52:24,291 --> 01:52:26,625
Solo recurre a mi hermana
y repite después de mí.

1683
01:52:30,750 --> 01:52:31,625
Dime.

1684
01:52:32,541 --> 01:52:33,708
Thanga…

1685
01:52:35,583 --> 01:52:36,500
Thanga…

1686
01:52:52,666 --> 01:52:54,375
Escúchame atentamente.

1687
01:52:54,500 --> 01:52:56,166
Escúchame atentamente.

1688
01:52:58,250 --> 01:52:59,833
La verdad está de tu lado.

1689
01:53:00,333 --> 01:53:02,750
Incluso si la gente
a tu alrededor te abandonan...

1690
01:53:03,500 --> 01:53:06,708
eres lo suficientemente fuerte para soportar
sola y luchar por tu marido.

1691
01:53:07,125 --> 01:53:08,583
Tienes un coraje inmenso.

1692
01:53:11,583 --> 01:53:15,708
Estás dudando porque tu pelea
Está en contra de un hombre influyente.

1693
01:53:16,041 --> 01:53:19,916
no estas dudando
porque no tienes a nadie.

1694
01:53:20,750 --> 01:53:23,708
Hay alguien parado contigo.
Simplemente no sabes quién es.

1695
01:53:24,000 --> 01:53:25,375
Simplemente no sabes quién es.

1696
01:53:32,291 --> 01:53:33,750
Te lo prometo…

1697
01:53:34,208 --> 01:53:37,208
Si una mujer entiende el poder
de verdad y coraje…

1698
01:53:38,375 --> 01:53:41,208
Dios mismo la protegerá.
de todo.

1699
01:53:44,958 --> 01:53:47,333
Thanga, quiero que seas valiente.

1700
01:53:48,333 --> 01:53:50,833
Los valientes nunca se enfrentan a la derrota.

1701
01:53:53,583 --> 01:53:55,041
Simplemente firme el documento.

1702
01:53:56,041 --> 01:53:57,166
Lo firmaré.

1703
01:54:05,000 --> 01:54:06,375
habia algo
sobre las cosas que dijiste.

1704
01:54:07,000 --> 01:54:08,958
Era exactamente como habla mi hermano.

1705
01:55:03,583 --> 01:55:04,958
¡Meenatchi!

1706
01:55:19,333 --> 01:55:20,500
¿Estás bien?

1707
01:55:25,291 --> 01:55:27,166
Albricias. ¡Estás embarazada!

1708
01:56:15,791 --> 01:56:16,958
Aplícalo en su frente.

1709
01:56:37,541 --> 01:56:38,916
¿Por qué estás llorando?

1710
01:56:39,875 --> 01:56:41,625
Estoy pensando en mi hermano.

1711
01:56:43,375 --> 01:56:45,458
En todo este mundo,
Amo más a mi hermano.

1712
01:56:46,250 --> 01:56:47,875
Yo soy su mundo.

1713
01:56:49,041 --> 01:56:50,708
Una vez, en broma, le dije a mi hermano...

1714
01:56:51,333 --> 01:56:54,125
"Me amas tanto.

1715
01:56:55,041 --> 01:56:57,416
¿Alguna vez amarás a alguien?
¿Más de lo que me amas?"

1716
01:56:58,250 --> 01:56:59,833
Él inmediatamente dijo que sí.

1717
01:57:01,041 --> 01:57:03,208
Me quedé en shock.
Le pregunté quién sería.

1718
01:57:05,333 --> 01:57:10,291
Dijo que sería el niño que yo tuviera.

1719
01:57:13,000 --> 01:57:13,875
Pero ahora…

1720
01:57:14,916 --> 01:57:16,208
él ni siquiera está aquí conmigo...

1721
01:57:19,250 --> 01:57:21,875
para derramar su amor sobre nosotros.

1722
01:57:26,458 --> 01:57:27,416
Thanga…

1723
01:57:28,500 --> 01:57:33,666
para cada niña, el vínculo del matrimonio
Es como el nudo de una cuerda.

1724
01:57:34,375 --> 01:57:36,791
Pero el vínculo maternal para ella…

1725
01:57:37,375 --> 01:57:38,708
es el nudo de su vida.

1726
01:57:39,750 --> 01:57:42,000
El nudo sólo se aprieta cuando te vas.

1727
01:57:42,708 --> 01:57:43,708
Nunca se soltará.

1728
01:57:54,291 --> 01:57:57,041
lo juro por el amor
tienes para tu hermano...

1729
01:57:57,791 --> 01:58:00,291
tu vida volverá a ser hermosa una vez más.

1730
01:58:01,458 --> 01:58:02,375
Confía en mí.

1731
01:58:02,708 --> 01:58:05,000
Hay una vida creciendo dentro de ti.

1732
01:58:05,333 --> 01:58:06,875
Dale la bienvenida con una hermosa sonrisa.

1733
01:58:07,416 --> 01:58:08,458
Deberías estar feliz.

1734
01:58:24,583 --> 01:58:28,333
<i>Adorarte en flores</i>
<i>Cubrirte con guirnaldas</i>

1735
01:58:28,416 --> 01:58:32,208
<i>¡Es una visión que tengo, querida!</i>

1736
01:58:32,500 --> 01:58:36,500
<i>Los simpatizantes se reunirán</i>
<i>Y cantarán tus alabanzas</i>

1737
01:58:36,583 --> 01:58:40,166
<i>¡Te bendecirán en abundancia, querida!</i>

1738
01:58:40,375 --> 01:58:44,458
<i>Seré tu sombra</i>

1739
01:58:44,541 --> 01:58:48,458
<i>Y caminar a tu lado para siempre</i>

1740
01:58:48,625 --> 01:58:52,458
<i>Seré tu hogar</i>
<i>Yo seré tu techo</i>

1741
01:58:52,541 --> 01:58:56,333
<i>Te protegeré del sol y de la lluvia</i>

1742
01:58:56,458 --> 01:59:00,416
<i>El hermoso rostro de mi hermana</i>
<i>Llena mi corazón de amor</i>

1743
01:59:00,583 --> 01:59:04,291
<i>El brillo de la cúrcuma en su rostro</i>
<i>Me hace sonreír</i>

1744
01:59:04,375 --> 01:59:08,500
<i>Un nuevo amanecer te espera</i>

1745
01:59:08,625 --> 01:59:15,250
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

1746
01:59:16,583 --> 01:59:20,500
<i>Eres como mis ojos</i>

1747
01:59:20,583 --> 01:59:23,375
<i>Me has guiado toda mi vida</i>

1748
01:59:24,416 --> 01:59:28,500
<i>Ambos somos flores de la misma vid</i>

1749
01:59:28,583 --> 01:59:32,500
<i>Florecimos incluso cuando la vid se marchitó</i>

1750
01:59:32,583 --> 01:59:36,500
<i>Tomé esta hermosa carga</i>
<i>En mi hombro</i>

1751
01:59:36,583 --> 01:59:40,500
<i>Y me di cuenta</i>

1752
01:59:40,583 --> 01:59:44,500
<i>Que haría el papel de tu madre</i>

1753
01:59:44,583 --> 01:59:48,416
<i>Eres mi querida hermana</i>

1754
01:59:48,500 --> 01:59:52,291
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1755
01:59:52,541 --> 01:59:56,541
<i>Eres mi querida hermana</i>

1756
01:59:56,625 --> 02:00:00,416
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1757
02:00:00,541 --> 02:00:04,458
<i>Eres mi querida hermana</i>

1758
02:00:04,541 --> 02:00:08,458
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1759
02:00:08,541 --> 02:00:12,500
<i>Eres mi querida hermana</i>

1760
02:00:12,583 --> 02:00:16,458
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

1761
02:00:16,541 --> 02:00:21,250
<i>Tú eres mi vida…</i>

1762
02:00:34,625 --> 02:00:35,625
Saludos.

1763
02:00:42,416 --> 02:00:45,416
Dijiste que lo invitarías
después de que me vaya de aquí.

1764
02:00:46,208 --> 02:00:48,500
¿Por qué nos has traído a los dos?
al mismo lugar al mismo tiempo?

1765
02:00:48,583 --> 02:00:51,500
Es la ceremonia de inauguración.
del estatuto de tu padre.

1766
02:00:51,666 --> 02:00:54,041
Si llamé a tu hermano primero,
te enojarías.

1767
02:00:54,208 --> 02:00:56,166
Si te llamé primero,
tu hermano se enojaría.

1768
02:00:56,375 --> 02:00:58,708
Sólo es respetuoso si ambos
vino aquí al mismo tiempo.

1769
02:00:58,958 --> 02:01:00,916
¿Estuvo de acuerdo con esto?

1770
02:01:01,000 --> 02:01:02,166
Bueno, sí. Él lo hizo.

1771
02:01:02,250 --> 02:01:04,500
¡Fantástico! primero buscas
permiso de él.

1772
02:01:04,958 --> 02:01:06,958
Y luego vienes y me informas.

1773
02:01:07,041 --> 02:01:08,125
No, no es así.

1774
02:01:08,208 --> 02:01:10,125
Sé lo que intentas decirme.

1775
02:01:10,541 --> 02:01:12,416
Es el hijo legítimo...

1776
02:01:12,666 --> 02:01:15,125
¡y yo soy el hijo ilegítimo!
¿Estoy en lo cierto?

1777
02:01:15,208 --> 02:01:17,666
Manoj, ¿qué estás haciendo?
Déjame.

1778
02:01:35,958 --> 02:01:37,291
Manoj…

1779
02:01:38,375 --> 02:01:42,166
mi padre tenia a tu madre
como su concubina.

1780
02:01:42,250 --> 02:01:44,333
Entonces lo maté con mis propias manos.

1781
02:01:45,333 --> 02:01:49,000
Y porque ella intentó
tomar el puesto de mi madre...

1782
02:01:49,500 --> 02:01:52,000
También maté a tu madre.

1783
02:01:52,500 --> 02:01:54,416
Tenías cuatro años en aquel entonces.

1784
02:01:54,750 --> 02:01:56,791
Caíste sobre mis pies y me suplicaste.

1785
02:01:57,166 --> 02:01:59,166
Mi madre se apiadó de ti.

1786
02:01:59,666 --> 02:02:01,375
Entonces te perdoné.

1787
02:02:02,541 --> 02:02:05,041
Pero ya no tienes cuatro años.

1788
02:02:06,583 --> 02:02:08,875
Además no tengo el corazón
para perdonarte más.

1789
02:02:10,833 --> 02:02:15,416
La vida que te dio padre.
Se acabó cuando tenías cuatro años.

1790
02:02:16,666 --> 02:02:18,916
Y desde entonces…

1791
02:02:19,250 --> 02:02:20,750
Yo he sido tu padre.

1792
02:02:22,916 --> 02:02:25,541
Si sé cómo perdonarte la vida...

1793
02:02:25,666 --> 02:02:28,000
No tardaré mucho en acabar contigo.

1794
02:02:29,458 --> 02:02:30,916
¡Me agarraste el cuello por rabia!

1795
02:02:31,000 --> 02:02:33,166
Annaatthe está ahí fuera.
¡Ve y atrápalo!

1796
02:02:41,416 --> 02:02:44,125
<i>El nombre Annaatthe resuena en</i>
<i>cada rincón de Calcuta.</i>

1797
02:02:44,416 --> 02:02:46,166
¡Busca en todas las habitaciones!

1798
02:02:46,750 --> 02:02:47,958
¡Ve allí!

1799
02:02:59,875 --> 02:03:01,208
¡Mira por todas partes!

1800
02:03:01,291 --> 02:03:02,291
<i>¿Quién es Annaatthe?</i>

1801
02:03:02,375 --> 02:03:05,916
<i>Cuál es su rivalidad con el supuesto</i>
<i>¿Manoj, el magnate de los negocios de la mafia?</i>

1802
02:03:13,291 --> 02:03:14,583
¡Muévete!

1803
02:03:15,291 --> 02:03:18,000
¿Descubriste dónde está Annaatthe?

1804
02:03:18,125 --> 02:03:20,208
¡No te pierdas ni un solo lugar!

1805
02:03:34,083 --> 02:03:36,916
¡Annaatthe! ¿Dónde diablos estás?

1806
02:03:37,125 --> 02:03:39,166
Estamos tamizando Calcuta.

1807
02:03:39,666 --> 02:03:41,291
No podemos atraparlo.

1808
02:03:41,875 --> 02:03:44,041
Tiene miedo y corre por su vida.

1809
02:03:44,666 --> 02:03:46,750
Lo estamos buscando.

1810
02:04:07,208 --> 02:04:08,125
Por el bienestar del público,

1811
02:04:08,208 --> 02:04:14,916
el anuncio sobre el
¡Las celebraciones corren a cargo de Annaatthe!

1812
02:04:17,291 --> 02:04:20,083
La celebración será
Ahora se vuelve espectacular.

1813
02:04:20,291 --> 02:04:23,666
La próxima actividad brutal es...

1814
02:04:23,958 --> 02:04:26,541
¡Celebración del agua sagrada de cúrcuma!

1815
02:04:26,625 --> 02:04:28,458
¿Qué es eso? ¡Cortó la llamada!

1816
02:04:28,541 --> 02:04:30,625
Búscalo en línea.

1817
02:04:30,875 --> 02:04:33,125
"Celebración del agua sagrada de cúrcuma".

1818
02:04:33,416 --> 02:04:35,583
-¿Qué va a hacer?
-¡Ser paciente!

1819
02:04:35,708 --> 02:04:37,208
"Celebración del agua sagrada de cúrcuma".

1820
02:04:48,250 --> 02:04:49,208
¡Diez!

1821
02:04:50,458 --> 02:04:51,583
¡Nueve!

1822
02:04:52,833 --> 02:04:54,208
¡Ocho!

1823
02:04:54,750 --> 02:04:55,916
¡Siete!

1824
02:04:56,666 --> 02:04:57,916
¡Seis!

1825
02:04:58,875 --> 02:05:00,125
¡Cinco!

1826
02:05:01,541 --> 02:05:02,750
¡Cuatro!

1827
02:05:03,666 --> 02:05:05,000
¡Tres!

1828
02:05:06,416 --> 02:05:07,625
¡Dos!

1829
02:05:09,416 --> 02:05:10,625
¡Pachaikili!

1830
02:05:10,750 --> 02:05:11,916
¡Annaatthe!

1831
02:05:19,166 --> 02:05:20,666
¡Ahora!

1832
02:05:29,125 --> 02:05:31,875
<i>Tomará el látigo</i>
<i>Vestirá los pulmones</i>

1833
02:05:31,958 --> 02:05:34,583
<i>¡Quema al enemigo!</i>

1834
02:05:34,666 --> 02:05:37,583
<i>Aquí está completamente oscuro</i>
<i>Caza la presa como un tigre</i>

1835
02:05:37,666 --> 02:05:40,416
<i>Termina la historia del mal</i>
<i>¡Ponle fin!</i>

1836
02:05:43,083 --> 02:05:45,458
¡Mátalo! ¡Acaba con él!

1837
02:05:51,708 --> 02:05:54,541
<i>La deidad ha venido</i>
<i>Con un machete potente</i>

1838
02:05:54,625 --> 02:05:57,208
<i>Para enviar escalofríos</i>
<i>La columna vertebral del enemigo</i>

1839
02:05:58,166 --> 02:05:59,166
<i>¡Ven a nosotros, Señor!</i>

1840
02:06:00,916 --> 02:06:02,083
<i>¡Ven a nosotros, Señor!</i>

1841
02:06:03,166 --> 02:06:05,750
<i>Para cortar el mal en pedazos</i>
<i>Le ha aplastado</i>

1842
02:06:05,833 --> 02:06:08,833
<i>Para hacerlo temblar</i>

1843
02:06:09,458 --> 02:06:10,500
<i>¡Ven a nosotros, Señor!</i>

1844
02:06:11,625 --> 02:06:12,916
¡Es gasolina!

1845
02:06:14,416 --> 02:06:17,041
<i>Son los majestuosos caballos</i>
<i>Que vienen al galope</i>

1846
02:06:17,125 --> 02:06:19,916
<i>Ha comenzado una cacería salvaje</i>

1847
02:06:20,000 --> 02:06:22,333
<i>Bajo la majestad de la justicia</i>

1848
02:06:22,416 --> 02:06:25,458
<i>Tu juego está llegando a su fin ahora</i>

1849
02:06:25,583 --> 02:06:28,250
<i>-Mira su poderoso bigote</i>
<i>-¡Míralo!</i>

1850
02:06:28,333 --> 02:06:30,958
<i>-Él está aquí para eliminar a la bestia</i>
<i>-¡Aquí está aquí!</i>

1851
02:06:31,291 --> 02:06:34,041
<i>-Pondrá fin a esta guerra</i>
<i>-Este es el destino</i>

1852
02:06:34,125 --> 02:06:36,916
<i>-Reducirá el mal a cenizas</i>
<i>-¡Él los aniquilará!</i>

1853
02:06:37,041 --> 02:06:39,583
<i>La deidad ha venido</i>
<i>Con un machete potente</i>

1854
02:06:39,791 --> 02:06:42,583
<i>Para enviar escalofríos</i>
<i>La columna vertebral del enemigo</i>

1855
02:06:43,416 --> 02:06:44,541
<i>¡Ven a nosotros, Señor!</i>

1856
02:06:46,000 --> 02:06:47,291
<i>Ven a</i>
<i>¡Nosotros, Señor!</i>

1857
02:06:48,208 --> 02:06:50,958
<i>Los demonios caerán para siempre</i>

1858
02:06:51,041 --> 02:06:54,125
<i>El enemigo temblará de miedo</i>

1859
02:06:59,708 --> 02:07:02,833
En nuestra celebración, la hoguera
arde con llama jubilosa!

1860
02:07:05,166 --> 02:07:07,875
<i>Sobre el majestuoso caballo</i>
<i>Cuando comienza la caza</i>

1861
02:07:07,958 --> 02:07:10,416
<i>La naturaleza astuta del zorro</i>
<i>Se desmoronará</i>

1862
02:07:10,500 --> 02:07:13,416
<i>Él es el orgullo de nuestra tierra</i>
<i>Y mientras despega</i>

1863
02:07:13,500 --> 02:07:16,750
<i>Los enemigos temblarán de miedo</i>

1864
02:07:25,333 --> 02:07:27,000
¿Sabías algo sobre Annaatthe?

1865
02:07:27,458 --> 02:07:30,416
Esta mañana hubo un
sobre untado con cúrcuma.

1866
02:07:30,708 --> 02:07:31,541
¿Qué había en él?

1867
02:07:31,625 --> 02:07:33,291
Tenía tu foto adentro.

1868
02:07:33,375 --> 02:07:35,375
Detrás, habían escrito "10:25".

1869
02:07:35,458 --> 02:07:37,291
Decía que debería matarte en este momento.

1870
02:07:37,375 --> 02:07:40,041
O bien, a las 10:26 a.m.
Annaatthe me matará.

1871
02:07:42,458 --> 02:07:43,750
¿Por qué estás aquí?

1872
02:07:43,833 --> 02:07:45,000
También recibí un sobre.

1873
02:07:45,333 --> 02:07:49,416
¿A qué hora ha escrito?
para que me mates?

1874
02:07:49,583 --> 02:07:50,583
Dice 10:15.

1875
02:07:51,416 --> 02:07:52,916
Para mí son las 10:12.

1876
02:07:53,125 --> 02:07:54,791
-Para mí son las 10:20.
-¡Bhaiya!

1877
02:07:55,208 --> 02:07:56,625
Para mí son las 10:22.

1878
02:07:56,750 --> 02:07:59,208
Me ha dicho que te mate
a las 10:28, Bhaiya.

1879
02:07:59,291 --> 02:08:00,750
Todos hemos recibido sobres.

1880
02:08:01,041 --> 02:08:01,916
¿Dónde está Arjun?

1881
02:08:06,083 --> 02:08:06,958
¡Llama a Arjun!

1882
02:08:10,458 --> 02:08:11,708
<i>¡Annaatthe me está persiguiendo!</i>

1883
02:08:12,333 --> 02:08:14,916
Me ha dado las 10:10 como mi tiempo.
para matarte!

1884
02:08:15,125 --> 02:08:17,416
Si no te mato, él
¡Dice que me matará!

1885
02:08:20,333 --> 02:08:22,250
Haz una videollamada y
conectarse a la televisión.

1886
02:08:27,375 --> 02:08:29,250
Muéstrame la cara de Annaatthe.
en la videollamada.

1887
02:08:32,333 --> 02:08:33,833
¡Muéstrame correctamente!

1888
02:08:33,916 --> 02:08:35,250
¡Muéstrame su cara correctamente!

1889
02:08:36,875 --> 02:08:37,916
¡Abajo!

1890
02:08:38,416 --> 02:08:39,708
<i>¡Muéstrame la cara de Annaatthe!</i>

1891
02:08:40,166 --> 02:08:42,583
¡Quiero ver su cara!

1892
02:08:46,625 --> 02:08:47,458
¡Maldita sea!

1893
02:08:48,208 --> 02:08:50,958
Arjun estuvo aquí conmigo hasta las 9:50.

1894
02:08:51,291 --> 02:08:53,291
Ahora son las 10:08.

1895
02:08:53,791 --> 02:08:57,083
Está en algún edificio cercano.

1896
02:08:57,333 --> 02:08:58,500
¿Dónde estás Arjun?

1897
02:09:12,958 --> 02:09:14,833
Debe estar en la Terraza.
¡Atrápalo!

1898
02:09:18,291 --> 02:09:19,791
¡Está diciendo algo! ¡Escuchar!

1899
02:09:20,166 --> 02:09:21,708
-¿Sí, Arjun?
-¡Mata a Bhaiya!

1900
02:09:22,833 --> 02:09:24,416
¡Mata a Bhaiya!

1901
02:09:24,708 --> 02:09:27,458
Mata a Bhaiya. Si no lo haces,
¡Annaatthe me matará!

1902
02:09:27,750 --> 02:09:29,166
-¡Mata a Bhaiya!
-¿Qué está diciendo?

1903
02:09:29,875 --> 02:09:30,791
Bhaiya...

1904
02:09:30,875 --> 02:09:33,125
Nos está pidiendo que te matemos.

1905
02:09:49,291 --> 02:09:51,750
Como mencionó,
mató a Arjun a las 10:10 en punto.

1906
02:09:56,166 --> 02:09:58,750
Tengo un trabajo importante. me voy

1907
02:09:59,000 --> 02:10:01,958
¿A dónde vas?

1908
02:10:02,041 --> 02:10:02,916
¡Detener!

1909
02:10:03,000 --> 02:10:04,375
Volveré pronto.

1910
02:10:04,458 --> 02:10:05,458
¡Detente, sinvergüenza!

1911
02:10:06,166 --> 02:10:08,458
-¡Volveré en un santiamén!
-¡Detener! ¿Adónde vas?

1912
02:10:22,250 --> 02:10:23,916
<i>¡Todas las rutas a la terraza están selladas!</i>

1913
02:10:30,958 --> 02:10:33,333
¿También te ha enviado una funda?

1914
02:10:33,500 --> 02:10:35,833
Me ha enviado todas tus fotos.

1915
02:10:36,458 --> 02:10:40,041
Si no te mato
A las 10:30 me matará.

1916
02:10:40,125 --> 02:10:41,458
Podríamos dudar en matarte.

1917
02:10:41,541 --> 02:10:43,375
Pero si tu vida está en peligro,
¡No lo pensarás dos veces antes de matarnos!

1918
02:10:43,458 --> 02:10:44,541
¡No hay duda!

1919
02:10:45,208 --> 02:10:47,166
Hemos arriesgado nuestras vidas
para ti varias veces!

1920
02:10:47,666 --> 02:10:49,250
¿No morirás por nosotros?

1921
02:10:53,000 --> 02:10:55,541
El pulso es alto
y los nervios están revueltos.

1922
02:10:56,875 --> 02:10:59,333
La sangre está hirviendo.

1923
02:11:00,583 --> 02:11:02,958
La sala quedará hecha un desastre.

1924
02:11:04,708 --> 02:11:07,500
¡Que comience la acción!

1925
02:11:17,916 --> 02:11:18,875
¡Detener!

1926
02:11:28,708 --> 02:11:34,625
<i>Madurai Veeran ya viene</i>
<i>En completa furia</i>

1927
02:11:40,583 --> 02:11:45,166
<i>Madurai Veeran ya viene</i>
<i>En completa furia</i>

1928
02:11:46,125 --> 02:11:48,666
<i>El fuego arde en sus ojos</i>

1929
02:11:48,958 --> 02:11:51,125
<i>¿Quién puede enfrentarlo?</i>

1930
02:11:51,750 --> 02:11:56,666
<i>El mal que asedia</i>
<i>Será reducido a polvo</i>

1931
02:12:05,333 --> 02:12:07,333
¿Vino mi hermana a
la orilla del río?

1932
02:12:07,750 --> 02:12:08,583
Sí.

1933
02:12:08,750 --> 02:12:10,833
He llegado al lugar que me dijiste.
¿Qué tengo que hacer?

1934
02:12:48,166 --> 02:12:49,166
Gracias.

1935
02:12:53,166 --> 02:12:55,000
Buenas noches Manoj.

1936
02:12:57,208 --> 02:12:58,375
¿Annaatthe?

1937
02:13:33,541 --> 02:13:34,583
¿De quién eres representante?

1938
02:13:39,625 --> 02:13:41,291
¿Qué deseas?
¿Quién eres?

1939
02:13:42,625 --> 02:13:43,541
¿Qué deseas?

1940
02:14:31,791 --> 02:14:32,833
¿Quién eres?

1941
02:14:37,541 --> 02:14:39,166
Por todo el pecado que
te has comprometido.

1942
02:14:39,250 --> 02:14:41,500
Vengo como una encarnación
como un hombre soltero.

1943
02:14:42,291 --> 02:14:44,416
-¡Trae eso!
-Está bien.

1944
02:15:11,041 --> 02:15:12,416
¿Me vas a matar?

1945
02:15:12,666 --> 02:15:13,500
¿Matarte?

1946
02:15:14,875 --> 02:15:16,500
La muerte será el perdón para ti.

1947
02:15:17,416 --> 02:15:20,208
La vida que vas
vivir será tu castigo.

1948
02:15:21,166 --> 02:15:24,833
De ahora en adelante correrás por
tu vida todos los días y vive con miedo.

1949
02:15:24,916 --> 02:15:27,666
Estarás escondido y
¡Te avergonzarás de ti mismo!

1950
02:15:35,750 --> 02:15:36,916
¡Hermano!

1951
02:15:37,208 --> 02:15:38,458
¡Baya!

1952
02:15:39,125 --> 02:15:42,250
¡Baya, el enemigo está aquí!

1953
02:15:42,333 --> 02:15:43,500
¡Sal, Bhaiya!

1954
02:15:43,666 --> 02:15:44,708
¡Baya!

1955
02:15:45,500 --> 02:15:47,041
¡Tu enemigo está aquí!

1956
02:15:48,083 --> 02:15:49,791
¡Sal, Bhaiya!

1957
02:15:50,625 --> 02:15:51,833
¡Venir!

1958
02:15:52,708 --> 02:15:53,833
¡Vamos!

1959
02:15:54,666 --> 02:15:56,125
¡Baya!

1960
02:15:56,833 --> 02:15:58,333
¡Venir!

1961
02:15:59,416 --> 02:16:02,083
¡Bhaiya, tu hermano está aquí!

1962
02:16:08,458 --> 02:16:10,166
El veredicto es a tu favor.

1963
02:16:10,375 --> 02:16:12,000
Su marido será liberado mañana.

1964
02:16:12,125 --> 02:16:13,875
Has recuperado la vida
que has perdido.

1965
02:16:14,166 --> 02:16:15,458
¿Qué más quieres?

1966
02:16:17,583 --> 02:16:18,916
Quiero ver a mi hermano.

1967
02:16:22,291 --> 02:16:23,541
Incluso si cruzas el océano...

1968
02:16:24,375 --> 02:16:26,708
no puedes cruzar la sombra
de tu deidad guardiana.

1969
02:16:28,083 --> 02:16:29,958
he estado constantemente
extrañando a mi hermano.

1970
02:16:33,166 --> 02:16:34,916
Mañana, junto con mi marido…

1971
02:16:35,000 --> 02:16:37,791
Iré a casa y encontraré a mi hermano.

1972
02:16:39,208 --> 02:16:40,208
-¡Pachaikili!
-¿Annaatthe?

1973
02:16:40,291 --> 02:16:42,250
mi hermana se irá temprano
para venir a conocerme.

1974
02:16:42,333 --> 02:16:44,458
Necesitamos tomar un vuelo antes de eso.
para que lleguemos a tiempo.

1975
02:16:44,541 --> 02:16:46,500
Annaatthe, ¡ya estás volando alto!

1976
02:16:46,583 --> 02:16:47,750
<i>¡Últimas noticias!</i>

1977
02:16:47,875 --> 02:16:51,500
<i>Existe el rumor de que Manoj Parekar tiene</i>
<i>sido asesinado por su hermano Udhav Parekar.</i>

1978
02:16:51,708 --> 02:16:52,958
<i>Esta noticia se está extendiendo como la pólvora.</i>

1979
02:16:53,041 --> 02:16:56,000
<i>La guerra bidimensional entre</i>
<i>Annaatthe y Manoj Parekar</i>

1980
02:16:56,250 --> 02:17:00,375
<i>ahora se ha convertido en tridimensional</i>
<i>guerra por culpa de Udhav Parekar.</i>

1981
02:17:11,916 --> 02:17:14,958
¡Ese hombre me agarró del cuello!
¡Quería matarlo con mis propias manos!

1982
02:17:15,375 --> 02:17:16,625
Lo perdoné porque
él era tu hermano.

1983
02:17:17,166 --> 02:17:18,125
Y ahora…

1984
02:17:18,458 --> 02:17:19,916
lo has matado con tus manos.

1985
02:17:20,625 --> 02:17:21,791
¿Cómo lo mataste?

1986
02:17:27,708 --> 02:17:32,375
Todos decían que yo era
No nací para mi padre.

1987
02:17:32,750 --> 02:17:34,791
Nunca creí lo que decían los demás.

1988
02:17:35,083 --> 02:17:38,458
es la sangre de mi padre
que corre por mis venas.

1989
02:17:38,541 --> 02:17:41,583
Tenía un inmenso orgullo y arrogancia.

1990
02:17:42,625 --> 02:17:44,291
Pero no lo parece.

1991
02:17:47,208 --> 02:17:49,208
No nací para mi padre.

1992
02:17:50,208 --> 02:17:51,708
Pero tú...

1993
02:17:52,083 --> 02:17:54,333
¡eres el verdadero heredero!

1994
02:17:58,875 --> 02:18:02,500
¿Podría Annaatthe haber
¿Te puso la mano encima?

1995
02:18:05,333 --> 02:18:08,291
no quiero vivir esta vida
con la limosna dada por Annaatthe.

1996
02:18:08,583 --> 02:18:09,583
¡Mátame!

1997
02:18:10,208 --> 02:18:11,375
¡Quiero que me mates!

1998
02:18:12,541 --> 02:18:13,916
¡Mátame con tus manos!

1999
02:18:14,500 --> 02:18:15,333
¡Mátame!

2000
02:18:16,875 --> 02:18:17,958
¿No me matarás?

2001
02:18:20,166 --> 02:18:21,958
No me matarás, ¿verdad?

2002
02:18:22,750 --> 02:18:25,083
¡Pues entonces me suicidaré!

2003
02:18:26,583 --> 02:18:28,166
Puedes decirle al mundo que...

2004
02:18:28,916 --> 02:18:30,541
me mataste.

2005
02:18:30,666 --> 02:18:32,500
Antes de que me entierres...

2006
02:18:33,291 --> 02:18:35,166
¡Deberías matar a Annaatthe!

2007
02:18:35,375 --> 02:18:36,208
Y…

2008
02:18:36,291 --> 02:18:41,791
coloca su cabeza sobre mis pies
¡Y luego entiérrame!

2009
02:18:44,083 --> 02:18:46,375
no querias morir
a manos de un extraño.

2010
02:18:46,833 --> 02:18:49,291
Entonces viniste aquí para morir en mis manos.

2011
02:18:52,250 --> 02:18:53,750
te lo estoy diciendo...

2012
02:18:54,958 --> 02:18:56,833
¡Eres la dinastía de Parekar!

2013
02:18:58,000 --> 02:18:59,666
¡Naciste de mi padre!

2014
02:19:00,458 --> 02:19:01,666
¡Eres mi sangre!

2015
02:19:02,333 --> 02:19:04,083
¡Eres mi hermano!

2016
02:19:12,291 --> 02:19:13,541
No dije nada.

2017
02:19:13,625 --> 02:19:15,416
Todas sus riquezas vendrán a ti.

2018
02:19:15,666 --> 02:19:17,125
Por eso hablé así.

2019
02:19:17,666 --> 02:19:19,166
Todas sus riquezas vendrán a ti.

2020
02:19:19,958 --> 02:19:21,041
Es por eso…

2021
02:19:21,458 --> 02:19:23,708
¡No recibí el dinero de mi hermano!

2022
02:19:24,125 --> 02:19:26,500
¡No obtuve la riqueza de mi hermano!

2023
02:19:26,750 --> 02:19:30,750
¡Solo tengo la rivalidad de mi hermano!

2024
02:19:30,916 --> 02:19:33,166
¡La rivalidad!

2025
02:19:35,541 --> 02:19:39,416
Tu hermano ha firmado
devolver el dinero a 20 familias.

2026
02:19:39,708 --> 02:19:41,750
no se que familia
Annaatthe pertenece a.

2027
02:19:43,041 --> 02:19:45,291
Vaya a esas 20 familias.

2028
02:19:48,041 --> 02:19:50,125
Mantenga un cuchillo contra sus gargantas.

2029
02:19:50,708 --> 02:19:51,541
¡Tranquilo!

2030
02:19:52,083 --> 02:19:53,791
¡Cállate o te mato!

2031
02:19:53,875 --> 02:19:54,791
Haz eso y...

2032
02:19:55,791 --> 02:19:57,291
llámame.

2033
02:19:58,125 --> 02:19:59,791
Hicimos lo que nos pediste, Bhaiya.

2034
02:20:11,916 --> 02:20:13,875
Mira arriba, en la habitación 304.

2035
02:20:17,083 --> 02:20:18,041
Quédate con mi hermana.

2036
02:20:18,750 --> 02:20:19,708
Cierra la puerta.

2037
02:20:20,583 --> 02:20:22,541
No importa lo que pase,
no abras la puerta.

2038
02:20:36,708 --> 02:20:37,833
¿Qué pasó?

2039
02:20:38,291 --> 02:20:40,166
Nada. Continúa.

2040
02:22:20,125 --> 02:22:22,375
Ya hemos empuñado un cuchillo.
contra su garganta.

2041
02:22:22,916 --> 02:22:25,708
Pero no hemos tenido noticias de nuestro
hombres que han ido a una familia.

2042
02:22:28,208 --> 02:22:30,416
Llama a los hombres que han ido allí.

2043
02:23:12,208 --> 02:23:13,333
Ninguno de ellos responde.

2044
02:23:26,583 --> 02:23:28,791
Nuestros hombres no responden.

2045
02:23:29,416 --> 02:23:31,041
¿Quiénes son todos los que hay en esa familia?

2046
02:23:31,458 --> 02:23:33,625
Según la dirección,
Son Arvind y Thanga Meenatchi.

2047
02:23:44,166 --> 02:23:46,041
Soy Annaatthe.

2048
02:23:51,666 --> 02:23:54,583
¡Udhav Parekar! ¡Aquí Annaatthe!

2049
02:23:54,916 --> 02:23:56,666
¿Cómo vives…?

2050
02:23:56,833 --> 02:24:00,583
Depende de los amigos que ganes en la vida.

2051
02:24:02,666 --> 02:24:07,083
Y como mueres
Depende de los enemigos que hagas.

2052
02:24:07,333 --> 02:24:10,583
Bajo ninguna circunstancia
Haz de Annaatthe tu enemiga.

2053
02:24:11,125 --> 02:24:13,958
He visto muchos enemigos en mi vida.

2054
02:24:15,041 --> 02:24:17,166
Enemigos que me han hecho sudar.

2055
02:24:17,750 --> 02:24:21,625
Y enemigos que me han hecho derramar sangre.

2056
02:24:23,958 --> 02:24:27,458
Pero tu eres el primer enemigo
quien me hizo derramar lágrimas.

2057
02:24:29,000 --> 02:24:31,500
Eliminarte no es mi deber…

2058
02:24:32,375 --> 02:24:33,625
pero mi derecho!

2059
02:24:34,041 --> 02:24:35,583
Entonces, ¿chocamos?

2060
02:24:35,666 --> 02:24:36,791
¡Choquemos!

2061
02:24:37,416 --> 02:24:40,500
-¿Podemos chocar ahora?
-¡Choquemos!

2062
02:25:39,875 --> 02:25:42,541
¿Ves? Ninguno de ellos
está deteniendo el vehículo.

2063
02:25:43,250 --> 02:25:46,333
Les dije: "No obtendrán una recompensa
por matar a Thanga Meenatchi.

2064
02:25:46,750 --> 02:25:49,500
Pero no vivirás para ver
Otro día si no la matas."

2065
02:25:50,666 --> 02:25:54,333
Mañana a orillas del río,
la inmersión no será…

2066
02:25:54,500 --> 02:25:56,541
¡Para el ídolo de la Diosa Durga!

2067
02:25:56,750 --> 02:25:58,541
En cambio, será
El cadáver de Thanga Meenatchi.

2068
02:26:11,416 --> 02:26:12,458
¿Sí?

2069
02:26:12,541 --> 02:26:14,958
Cuida a Thanga Meenatchi.
Quiero que estés alerta.

2070
02:26:16,000 --> 02:26:16,875
Estoy en camino.

2071
02:26:17,166 --> 02:26:18,000
Ven conmigo.

2072
02:26:19,125 --> 02:26:20,083
¿Qué pasó?

2073
02:26:27,333 --> 02:26:28,958
¿Qué pasó?

2074
02:26:33,041 --> 02:26:34,458
¿A dónde me llevas?

2075
02:26:42,458 --> 02:26:43,541
¿A dónde vas?

2076
02:26:47,458 --> 02:26:48,291
¿Quiénes son?

2077
02:26:53,250 --> 02:26:54,333
¡Muévete! ¡Abran paso!

2078
02:26:59,375 --> 02:27:00,208
¡Muévete!

2079
02:27:06,375 --> 02:27:07,458
¿Dónde estás?

2080
02:27:07,541 --> 02:27:09,833
-No puedo decirlo con precisión.
-¿Con quién estás hablando?

2081
02:27:09,916 --> 02:27:10,750
¡Venir!

2082
02:27:13,833 --> 02:27:15,416
¿Quién nos persigue?

2083
02:27:24,708 --> 02:27:26,375
Te he visto.

2084
02:27:26,541 --> 02:27:27,458
Haz lo que te digo.

2085
02:27:27,875 --> 02:27:28,708
Está bien.

2086
02:27:39,875 --> 02:27:41,416
Alguien está detrás de ti. Esconder.

2087
02:27:41,750 --> 02:27:42,583
Desaparecer.

2088
02:27:47,458 --> 02:27:48,375
¿Qué está sucediendo?

2089
02:27:55,791 --> 02:27:57,125
¡Vamos, chicos!

2090
02:28:03,083 --> 02:28:04,541
¿Qué debemos hacer ahora? ¡Cuéntanos!

2091
02:28:11,041 --> 02:28:11,916
¡Sube al taxi!

2092
02:28:12,375 --> 02:28:13,333
¡Sigue adelante!

2093
02:28:14,583 --> 02:28:15,500
Sigue adelante.

2094
02:28:15,583 --> 02:28:17,208
¿Con quién estás hablando?

2095
02:28:17,583 --> 02:28:18,541
Por favor dígame.

2096
02:28:18,750 --> 02:28:19,875
¿Quién nos está ayudando?

2097
02:28:20,041 --> 02:28:20,875
Sigue adelante.

2098
02:28:21,208 --> 02:28:22,125
¡Dime!

2099
02:28:32,916 --> 02:28:34,458
Como nos dijiste,
Nos bajamos del taxi.

2100
02:28:34,791 --> 02:28:37,041
Por favor dime ¿con quién estás hablando?

2101
02:28:38,083 --> 02:28:39,041
¿De dónde estás escapando?

2102
02:28:39,791 --> 02:28:40,875
-¡No te perdonaré!
-¡Morir!

2103
02:28:42,541 --> 02:28:45,583
¿Con quién estás hablando?
¿Quién nos está ayudando?

2104
02:28:49,416 --> 02:28:51,333
Quédate ahí hasta que te pida que te vayas.

2105
02:28:51,541 --> 02:28:54,541
¿Quién es? Por favor dígame.

2106
02:28:56,041 --> 02:28:56,875
¡Mira hacia allá!

2107
02:28:57,500 --> 02:28:58,791
Sal ahora. ¡Venir!

2108
02:28:59,166 --> 02:29:00,000
¡Venir!

2109
02:29:28,166 --> 02:29:29,083
¡Meenatchi!

2110
02:29:30,708 --> 02:29:32,625
¡Oye, ella está allí!

2111
02:29:32,750 --> 02:29:33,666
¡Meenatchi!

2112
02:29:34,041 --> 02:29:35,041
¡Atrápala!

2113
02:30:32,500 --> 02:30:33,625
¡La chica está ahí!

2114
02:32:06,083 --> 02:32:06,958
¡Suéltame!

2115
02:33:18,500 --> 02:33:19,916
¿Quién te hizo esto?

2116
02:33:28,541 --> 02:33:30,083
¿Quién me salvó?

2117
02:33:32,000 --> 02:33:33,000
Dime.

2118
02:33:54,125 --> 02:33:55,583
Por favor dígame.

2119
02:33:56,166 --> 02:33:57,416
Te lo ruego.

2120
02:33:58,083 --> 02:33:59,541
¿Quién me salvó?

2121
02:34:48,416 --> 02:34:49,333
¿Dónde?

2122
02:34:52,000 --> 02:34:58,916
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

2123
02:35:00,125 --> 02:35:04,166
<i>Eres como mis ojos</i>

2124
02:35:04,250 --> 02:35:07,541
<i>Me has guiado toda mi vida</i>

2125
02:35:08,083 --> 02:35:11,958
<i>Tú eres mi mundo entero</i>

2126
02:35:12,250 --> 02:35:15,791
<i>Tú eres la sangre en mis venas</i>

2127
02:35:15,916 --> 02:35:19,750
<i>Tú eres mi regalo</i>
<i>Y mi mayor bendición</i>

2128
02:35:19,958 --> 02:35:23,791
<i>Tú eres el dolor</i>
<i>Y tú eres la cura</i>

2129
02:35:24,125 --> 02:35:28,083
<i>Has jugado</i>
<i>El papel de una madre en mi vida</i>

2130
02:35:46,041 --> 02:35:46,916
Hermano…

2131
02:35:48,750 --> 02:35:50,750
Sé que estás aquí.

2132
02:35:52,333 --> 02:35:53,416
Por favor ven a mí.

2133
02:35:54,125 --> 02:35:55,666
¡Vamos, hermano!

2134
02:35:57,541 --> 02:35:59,833
¡Por favor, sal, hermano!

2135
02:36:06,708 --> 02:36:09,125
Sólo quiero verte.

2136
02:36:10,750 --> 02:36:11,791
Por favor ven.

2137
02:36:17,250 --> 02:36:18,333
Thanga…

2138
02:37:27,458 --> 02:37:29,291
Cometí un gran error.

2139
02:37:31,791 --> 02:37:32,750
¿Cómo pudiste…?

2140
02:37:33,750 --> 02:37:36,375
¿Cómo pudiste perdonarme?

2141
02:37:39,458 --> 02:37:41,041
No cometiste un error, querida.

2142
02:37:41,833 --> 02:37:43,125
Cometí un error.

2143
02:37:44,083 --> 02:37:46,000
Cuando llegaste a la pubertad...

2144
02:37:46,500 --> 02:37:47,708
viniste corriendo hacia mí...

2145
02:37:48,166 --> 02:37:51,833
y me dijiste
que estabas sangrando.

2146
02:37:53,333 --> 02:37:55,083
Pero cuando te caíste
amor con alguien...

2147
02:37:55,833 --> 02:37:59,125
no tuviste el coraje
para contarme al respecto.

2148
02:38:01,708 --> 02:38:03,625
Tenía expectativas irrazonables de ti.

2149
02:38:04,083 --> 02:38:05,875
Y tienes un inmenso respeto por mí.

2150
02:38:06,458 --> 02:38:08,833
Eso es lo que estaba
como una montaña entre nosotros.

2151
02:38:09,750 --> 02:38:12,333
El miedo no te dejó
Ábrete a mí, querida.

2152
02:38:12,833 --> 02:38:14,000
No te dejó.

2153
02:38:14,958 --> 02:38:16,500
¿Por qué debería perdonarte?

2154
02:38:18,083 --> 02:38:20,375
¿Cómo puedo odiarte, querida?

2155
02:38:21,375 --> 02:38:23,583
Te amo inmensamente.

2156
02:38:24,500 --> 02:38:26,083
No importa lo que pase...

2157
02:38:27,458 --> 02:38:30,000
Mi amor por ti siempre será el mismo.

2158
02:38:30,250 --> 02:38:37,375
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

2159
02:38:38,375 --> 02:38:45,125
<i>Eres como mis ojos</i>
<i>Me has guiado toda mi vida</i>

2160
02:38:45,541 --> 02:38:47,166
Deja que el amor, el cariño y la verdad.

2161
02:38:47,250 --> 02:38:49,916
ser la base de toda relación

2162
02:38:50,000 --> 02:38:52,708
más allá de expectativas y obligaciones,
haciendo que dure para siempre.

2163
02:38:54,333 --> 02:38:58,125
<i>Tú eres mi regalo</i>
<i>Y mi mayor bendición</i>

2164
02:38:58,250 --> 02:39:02,125
<i>Tú eres el dolor</i>
<i>Y tú eres la cura</i>

2165
02:39:02,416 --> 02:39:06,375
<i>Has jugado</i>
<i>El papel de una madre en mi vida</i>

2166
02:39:06,458 --> 02:39:10,291
<i>Soy tu querida hermana</i>

2167
02:39:10,375 --> 02:39:14,250
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

2168
02:39:14,458 --> 02:39:18,333
<i>Soy tu querida hermana</i>

2169
02:39:18,416 --> 02:39:22,250
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

2170
02:39:22,333 --> 02:39:29,250
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

2171
02:39:30,333 --> 02:39:34,250
<i>Incluso cuando me alejé de ti</i>

2172
02:39:34,333 --> 02:39:38,250
<i>Siempre me protegiste</i>

2173
02:39:38,333 --> 02:39:42,125
<i>La distancia entre nosotros nunca importó</i>

2174
02:39:42,208 --> 02:39:45,833
<i>No dejaste piedra sin remover</i>

2175
02:39:46,250 --> 02:39:50,250
<i>Como sombra bajo el sol</i>
<i>Y refugiarse en la lluvia</i>

2176
02:39:50,416 --> 02:39:54,375
<i>Siempre estuviste a mi lado</i>

2177
02:39:54,458 --> 02:39:58,333
<i>Incluso cuando una tormenta sacude la tierra</i>

2178
02:39:58,416 --> 02:40:02,250
<i>Me proteges incansablemente</i>

2179
02:40:02,375 --> 02:40:06,166
<i>El vínculo sólo se profundiza y se fortalece</i>

2180
02:40:06,250 --> 02:40:10,250
<i>Mientras tomo la mano de mi hermano</i>
<i>Y continuar viviendo esta vida</i>

2181
02:40:10,375 --> 02:40:14,291
<i>Tu hermana está abrumada de amor</i>

2182
02:40:14,416 --> 02:40:21,166
<i>Tú eres mi vida</i>
<i>Tú eres mi alma</i>

2183
02:40:22,375 --> 02:40:26,333
<i>Eres como mis ojos</i>

2184
02:40:26,416 --> 02:40:29,833
<i>Me has guiado toda mi vida</i>

2185
02:40:30,416 --> 02:40:34,375
<i>Tú eres mi mundo entero</i>

2186
02:40:34,458 --> 02:40:38,125
<i>Tú eres la sangre en mis venas</i>

2187
02:40:38,208 --> 02:40:42,083
<i>Tú eres mi regalo</i>
<i>Y mi mayor bendición</i>

2188
02:40:42,208 --> 02:40:46,250
<i>Tú eres el dolor</i>
<i>Y tú eres la cura</i>

2189
02:40:46,416 --> 02:40:50,333
<i>Has jugado</i>
<i>El papel de una madre en mi vida</i>

2190
02:40:50,416 --> 02:40:54,333
<i>Soy tu querida hermana</i>

2191
02:40:54,416 --> 02:40:58,333
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

2192
02:40:58,458 --> 02:41:02,333
<i>Soy tu querida hermana</i>

2193
02:41:02,416 --> 02:41:06,000
<i>Esta es la forma más pura de amor</i>

2194
02:41:06,250 --> 02:41:11,250
<i>Tú eres mi vida…</i>